1 00:01:09,103 --> 00:01:11,103 Eso es todo. 2 00:01:11,105 --> 00:01:12,404 El campeón de peso pesado del mundo, Muhammad Ali, 3 00:01:12,406 --> 00:01:13,639 quien solía ser Cassius Clay, 4 00:01:13,641 --> 00:01:17,776 contra los grandes y feos Sonny Listón. 5 00:01:19,313 --> 00:01:21,080 ¡Ja! 6 00:01:21,082 --> 00:01:22,614 ¿Ganó? 7 00:01:22,616 --> 00:01:25,350 ¡Ella lo hizo! nuestro propio pequeño Mahoma Alí 8 00:01:25,352 --> 00:01:28,787 es el nuevo campeón de peso pesado del mundo! 9 00:01:30,825 --> 00:01:34,259 ¡Uno-dos! ¡Uno-dos! ¡Uno! 10 00:01:34,261 --> 00:01:35,494 Déjense salir de esto. 11 00:01:35,496 --> 00:01:37,596 ¡Uno-dos! ¡Uno-dos! 12 00:01:37,598 --> 00:01:41,433 ¡Pato! ¡Uno-dos! Cuidado con Sonny Liston. 13 00:01:41,435 --> 00:01:43,669 ¡Más rápido! Uno-dos. Uno-dos. 14 00:01:43,671 --> 00:01:47,106 ¡Y agáchate! Uno-dos. Uno-dos. 15 00:01:47,108 --> 00:01:49,141 Sonny viene por ti. Golpe a la abuela. 16 00:01:49,143 --> 00:01:51,677 Ahora ¿te irías? ¿El plumón, hijo? 17 00:01:51,679 --> 00:01:53,378 Francis, ¿podrías bajar? ya diablo! 18 00:01:53,380 --> 00:01:56,582 ¿Quién es el más grande? Francisco, ¿quién es el más grande? 19 00:01:56,584 --> 00:01:58,484 ¡Mírame, mami! ¡Soy el más grande! 20 00:02:00,421 --> 00:02:01,520 ¿No soy el mejor, mami? 21 00:02:01,522 --> 00:02:03,222 Por supuesto que lo eres, 22 00:02:03,224 --> 00:02:06,191 seguro que no la hija de tu mami. 23 00:02:06,193 --> 00:02:08,827 Y tú también eres el mejor Patricio. ¿Así es, hijo? 24 00:02:08,829 --> 00:02:12,331 Uno-dos. Uno. ¿Eh, Patricio? Uno-dos. 25 00:02:12,333 --> 00:02:14,133 ¿Dejarías al chico en paz? ¿Miguel? 26 00:02:14,135 --> 00:02:16,768 Tráenos una taza de té. Este bebé tiene mucha sed. 27 00:02:16,770 --> 00:02:19,538 Y ah ¿qué me darás? 28 00:02:19,540 --> 00:02:21,473 ¡Dale una canción! ¡Eso le bastará! 29 00:02:21,475 --> 00:02:23,542 Sí, canta. Mami cantará. Mirar. 30 00:02:23,544 --> 00:02:25,144 Y tocaré el banjo. 31 00:02:28,449 --> 00:02:29,481 Mirar. 32 00:02:34,688 --> 00:02:36,722 - Miguel. - No te preocupes por el tae. 33 00:02:36,724 --> 00:02:38,257 Mójate la garganta con eso. Te hará bien. 34 00:02:39,627 --> 00:02:41,326 ¿Quieres que cante o no? 35 00:02:41,328 --> 00:02:42,694 Vamos, mami. 36 00:02:42,696 --> 00:02:46,331 Vamos, Francisco. Sentarse. Vamos. 37 00:02:46,333 --> 00:02:48,167 ¿Qué quieres? 38 00:02:48,169 --> 00:02:49,635 Ah, mi favorito. 39 00:02:49,637 --> 00:02:51,770 ¡Shh! ¡Te deseo! 40 00:02:51,772 --> 00:02:55,541 ¶ Oh, somos la gente viajera ¶ 41 00:02:55,543 --> 00:02:58,744 ¶ Como los pictos o gente del vaso ¶ 42 00:02:58,746 --> 00:03:02,281 ¶ Los hombres en Whitehall pensar que somos parásitos ¶ 43 00:03:02,283 --> 00:03:04,383 ¶ Pero retocar es una palabra ¶ 44 00:03:04,385 --> 00:03:07,286 ¶ Y con tu chicle, goma laca, shalay, shala ¶ 45 00:03:07,288 --> 00:03:10,722 ¶ Sigan adelante, muchachos ¶ 46 00:03:10,724 --> 00:03:15,794 ¶ Bueno, tengo una mujercita ¶ 47 00:03:15,796 --> 00:03:19,765 ¶ Y una madre ella va a ser ¶ 48 00:03:19,767 --> 00:03:22,701 ¶ Ella consigue su canasta en su brazo ¶ 49 00:03:22,703 --> 00:03:25,571 ¶ Y ella se burla las colinas para mi ¶ 50 00:03:25,573 --> 00:03:28,440 ¶ Y con tu chicle, goma laca, shalay, shala ¶ 51 00:03:28,442 --> 00:03:31,543 ¶ Dénle un golpe, muchachos ¶ 52 00:03:31,545 --> 00:03:34,913 ¶ Bueno, hemos estado casados veinte años ¶ 53 00:03:34,915 --> 00:03:38,784 ¶ Y diecinueve hijos tenemos ¶ 54 00:03:38,786 --> 00:03:42,521 ¶ Ah, claro cuando uno apenas camina ¶ 55 00:03:42,523 --> 00:03:44,890 ¶ El otro está en el catre ¶ 56 00:03:44,892 --> 00:03:47,459 ¶ Y con tu chicle, goma laca, shalay, shala ¶ 57 00:03:47,461 --> 00:03:52,598 ¶ Sigan adelante, muchachos ¶ 58 00:03:56,003 --> 00:03:57,869 Es un bonito canto. en justicia. 59 00:03:57,871 --> 00:03:59,605 No dejes que te detengamos. 60 00:04:01,642 --> 00:04:04,543 Lo siento, sargento. Se acabó el espectáculo. 61 00:04:06,513 --> 00:04:07,613 ¿Hay algo más? viniste por, 62 00:04:07,615 --> 00:04:09,414 ¿Otro que un poco de cancioncilla? 63 00:04:09,416 --> 00:04:12,451 Ese niño debería estar en la escuela. 64 00:04:12,453 --> 00:04:14,686 no corriendo como un salvaje salvaje. 65 00:04:15,889 --> 00:04:17,956 Ya basta, Francis. 66 00:04:17,958 --> 00:04:20,993 Son los hombres crueles que Llévate a los niños atrevidos. 67 00:04:20,995 --> 00:04:22,928 No le hagas caso hija. 68 00:04:22,930 --> 00:04:27,332 Tiene un inny en la punta. 69 00:04:27,334 --> 00:04:29,501 ¿Qué dijiste? 70 00:04:29,503 --> 00:04:31,470 Hoy es un día santo, sargento. No hay escuela en un día santo. 71 00:04:31,472 --> 00:04:33,272 ¿Qué maldito día santo? 72 00:04:33,274 --> 00:04:34,740 El día de Mahoma Ali. Le hizo un agujero a Sonny Liston. 73 00:04:34,742 --> 00:04:36,375 Ese maldito día santo. 74 00:04:36,377 --> 00:04:39,778 Dile a tu hijo que se preocupe sus modales, señor Joyce. 75 00:04:39,780 --> 00:04:43,849 mostrar algo de respeto para sus superiores. 76 00:04:43,851 --> 00:04:46,618 Cállate, hijo. No queremos problemas ahora. 77 00:04:48,289 --> 00:04:49,721 Ven aquí a mí, joven señora. 78 00:04:56,430 --> 00:04:58,797 Ahora... 79 00:04:58,799 --> 00:05:01,867 dime, vas a la escuela? 80 00:05:01,869 --> 00:05:06,338 Todavía es joven, sargento. Más joven de lo que parece. 81 00:05:06,340 --> 00:05:07,773 ¿Qué edad tienes? 82 00:05:07,775 --> 00:05:08,840 - Nueve. - Seis. 83 00:05:08,842 --> 00:05:11,743 Ella tenía seis años, sargento. 84 00:05:11,745 --> 00:05:13,045 Y un día, por favor Dios, ella tendrá nueve años. 85 00:05:13,047 --> 00:05:19,651 Si te diera cuatro manzanas y me quitó dos, 86 00:05:19,653 --> 00:05:20,652 cuantos te quedarian? 87 00:05:20,654 --> 00:05:21,820 - ¡Oh! - Dulce Jesús. 88 00:05:21,822 --> 00:05:23,655 Espera, espera, hijo. 89 00:05:23,657 --> 00:05:26,024 ¡Deja en paz a mi laqueen! ¡Quita tus manos de ella! 90 00:05:26,026 --> 00:05:27,693 ¡Quédate atrás! 91 00:05:27,695 --> 00:05:28,994 ¡Suéltame, maldita perra! 92 00:05:30,030 --> 00:05:31,096 ¡Espera! 93 00:05:37,071 --> 00:05:39,838 ¡Para, hijo! ¡Solo empeorarás las cosas! 94 00:05:41,442 --> 00:05:43,942 ¡Mamita! Mamita. 95 00:05:43,944 --> 00:05:49,981 Francis, eres de mami Pequeño campeón, ¿no? 96 00:05:49,983 --> 00:05:52,751 - ¡Levántate, mami! - ¡Cálmate, sí! 97 00:05:52,753 --> 00:05:54,853 - ¡Matarás al hombre! - ¡Vuelve adentro, Patrick! 98 00:05:54,855 --> 00:05:56,388 ¡Apártate de mi maldito camino! 99 00:05:56,390 --> 00:05:59,691 ¡Sujétalo! ¡Sostén la maldita masa! 100 00:05:59,693 --> 00:06:02,594 No dejas que nadie Derribarte, Francis. 101 00:06:02,596 --> 00:06:04,596 Mantén la cabeza en alto. 102 00:06:04,598 --> 00:06:06,498 - ¡Margarita! - ¡Levantarse! 103 00:06:06,500 --> 00:06:07,999 ¡Papá, ayuda! 104 00:06:08,001 --> 00:06:11,536 ¡Levantarse! ¡Vamos! ¡Levántate, maldito matador! 105 00:06:11,538 --> 00:06:14,406 ¡Oh! 106 00:06:14,408 --> 00:06:16,441 ¡Mami, levántate! 107 00:06:16,443 --> 00:06:17,576 Margarita! 108 00:06:20,414 --> 00:06:22,114 Margarita! 109 00:06:22,116 --> 00:06:23,548 Margarita! 110 00:06:23,550 --> 00:06:25,550 ¡Papá! 111 00:06:25,552 --> 00:06:28,520 Francisco! 112 00:06:29,957 --> 00:06:32,791 ¡Papá! 113 00:06:42,002 --> 00:06:46,638 ¡Detrás de ti, Eamonn! ¡Es tu padre! 114 00:06:46,640 --> 00:06:47,806 ¡Apurarse! 115 00:06:54,948 --> 00:06:57,182 donde piensas ¿vas a ir? 116 00:06:59,153 --> 00:07:01,486 Te hice una pregunta. 117 00:07:01,488 --> 00:07:03,622 Fue Eamonn quien empezó, papá. 118 00:07:03,624 --> 00:07:04,623 Los caldereros no eran haciendo cualquier cosa. 119 00:07:04,625 --> 00:07:05,757 Sólo obtengo bígaros. 120 00:07:05,759 --> 00:07:08,860 Sube al auto, tú. ¡Ahora! 121 00:07:13,500 --> 00:07:16,635 disculparme con mi hijo por agredirlo. 122 00:07:20,441 --> 00:07:21,907 ¡Disculparse! 123 00:07:25,112 --> 00:07:27,746 ¿Quieres ver ¿Tu padre se pudre en la cárcel? 124 00:07:27,748 --> 00:07:31,116 Pide perdón, Francis. 125 00:07:31,118 --> 00:07:35,153 Bien. Se va a la puta asilo con la pareja de ustedes. 126 00:07:35,155 --> 00:07:36,521 Ellos vencerán la maldad fuera de ti. 127 00:07:36,523 --> 00:07:38,690 Lo lamento. 128 00:07:38,692 --> 00:07:42,027 "Lo siento, sargento." 129 00:07:42,029 --> 00:07:44,896 Lo siento, sargento. 130 00:08:08,555 --> 00:08:13,525 27, 28, 29... 131 00:08:13,527 --> 00:08:17,696 30, 31, 32... 132 00:08:22,503 --> 00:08:23,735 ¿Qué te pasó, Francisco? 133 00:08:25,506 --> 00:08:28,740 ¿Esos son todos los guiños? ¿Tienes, Patricio? 134 00:08:28,742 --> 00:08:31,676 ¿Qué estabas haciendo, Francis? Quédate aquí. 135 00:08:31,678 --> 00:08:32,978 Francisco! Francisco! 136 00:08:32,980 --> 00:08:36,147 tu abuela es hablando contigo, Francisco! 137 00:08:36,149 --> 00:08:37,849 'Es peor ese se está poniendo. 138 00:08:37,851 --> 00:08:40,218 conseguirles cosas mojadas Fuera de ti, Patricio, 139 00:08:40,220 --> 00:08:41,720 antes de que te encuentres con la muerte. 140 00:08:42,856 --> 00:08:44,723 ¿Te caíste? 141 00:08:44,725 --> 00:08:46,758 Nos empujaron. 142 00:08:46,760 --> 00:08:48,727 No seas cariñoso. 143 00:08:48,729 --> 00:08:50,862 no actúes como una niña. 144 00:09:13,086 --> 00:09:14,886 Francisco! 145 00:09:16,723 --> 00:09:19,691 El pequeño campeón de mamá. 146 00:09:19,693 --> 00:09:23,028 No dejas que nadie Derribarte, Francis. 147 00:09:23,030 --> 00:09:24,963 No te lo diré otra vez Francisco! 148 00:09:30,771 --> 00:09:31,870 ¡Puñetazo! 149 00:09:34,141 --> 00:09:36,041 ¡Más rápido! ¡Uno-dos! 150 00:09:38,645 --> 00:09:40,145 Hablo por lo que creo, 151 00:09:40,147 --> 00:09:41,746 como si tuvieras gente en Irlanda 152 00:09:41,748 --> 00:09:43,014 luchando por lo que creen. 153 00:09:43,016 --> 00:09:46,117 ¡Buen hombre, Ali! Ven a Irlanda, 154 00:09:46,119 --> 00:09:49,154 ponles modales a todos diablos blancos. 155 00:09:49,156 --> 00:09:52,157 ¡Diablos blancos! ¿Lo escuchas? 156 00:09:52,159 --> 00:09:53,992 Claro, ¿no? ¿Un diablo blanco usted mismo? 157 00:09:53,994 --> 00:09:56,761 Podríamos parecer blancos en el exterior, 158 00:09:56,763 --> 00:10:00,966 pero dentro de la gente que viaja Son los negros de Irlanda. 159 00:10:00,968 --> 00:10:02,601 Nunca tiene un esclavo se levantó y dijo: 160 00:10:02,603 --> 00:10:06,605 "Soy el más grande. No puedo perder." 161 00:10:06,607 --> 00:10:10,275 Oye, ¿escuchaste la noticia? ¿Papá grande? 162 00:10:10,277 --> 00:10:11,776 Ah, ¿quieres? 163 00:10:13,280 --> 00:10:15,680 ¿Qué novedades? Entra junto al fuego 164 00:10:15,682 --> 00:10:18,016 y no te quedes ahí parado como un sargento con una citación. 165 00:10:20,654 --> 00:10:22,921 a quien te gusta ver por el fuego 166 00:10:22,923 --> 00:10:24,823 ¿Mañana a esta hora, Patrick? 167 00:10:24,825 --> 00:10:26,791 -Elvis Presley. - ¿Eh? 168 00:10:26,793 --> 00:10:28,159 Lo sé. Mahoma Alí. 169 00:10:28,161 --> 00:10:29,995 Elvis Presley ¿Y Mahoma Alí? 170 00:10:29,997 --> 00:10:32,063 ¿Los escuchaste? 171 00:10:32,065 --> 00:10:34,299 ¡No sois más que traidores! 172 00:10:34,301 --> 00:10:37,402 Ahora que seria ¿Tu papá dice? 173 00:10:37,404 --> 00:10:40,305 ¿Su papá? 174 00:10:40,307 --> 00:10:43,141 Así es hermana tu miguel. 175 00:10:43,143 --> 00:10:45,410 ¿Qué pasa con nuestro Michael? ¿Fuera de la cárcel? 176 00:10:51,218 --> 00:10:54,285 ¿No le queda un año? El juez dijo-- 177 00:10:54,287 --> 00:10:56,321 Deben haber necesitado una celda rápidamente. 178 00:10:56,323 --> 00:10:58,857 Mañana a esta hora, tu papá va a ser un hombre libre. 179 00:11:00,394 --> 00:11:03,862 Pero él no me conocerá. Seguro que no lo hará. 180 00:11:03,864 --> 00:11:05,130 Por supuesto que lo hará. 181 00:11:05,132 --> 00:11:08,166 Tu papá nunca lo olvidó su hombrecito 182 00:11:08,168 --> 00:11:11,002 o su mujercita! 183 00:11:11,004 --> 00:11:14,372 vas a tener portate bien, Francisco, 184 00:11:14,374 --> 00:11:15,940 porque no será fácil en tu papi 185 00:11:15,942 --> 00:11:17,375 sin tu mami. 186 00:11:17,377 --> 00:11:18,943 Y vas a tener para cuidarlo 187 00:11:18,945 --> 00:11:21,346 hasta que se ponga de pie debajo de él, ¿me oyes? 188 00:11:24,084 --> 00:11:25,750 ¿No es así, gran papá? 189 00:11:25,752 --> 00:11:29,187 Tu papá no tardará, poniéndote modales! 190 00:11:29,189 --> 00:11:31,056 ¿No es así, Muhammad Ali? 191 00:11:31,058 --> 00:11:33,692 ¡Sí, Muhammad Ali, dice! 192 00:11:33,694 --> 00:11:36,428 Y como si no fuera solo ganar boxeo. 193 00:11:36,430 --> 00:11:41,066 Voy a ganar también en el movimiento que sigo por mi gente. 194 00:12:01,321 --> 00:12:03,221 ¡Ay! 195 00:12:12,265 --> 00:12:14,799 ¡Jesús, María y José! 196 00:12:14,801 --> 00:12:17,402 Pensé que era un fantasma. 197 00:12:17,404 --> 00:12:19,137 Eres la sombra andante de tu mami, 198 00:12:19,139 --> 00:12:20,905 Señor ten piedad de ella. 199 00:12:22,809 --> 00:12:26,311 ¿Quién es ese? ¿Francisco? ¡Ese nunca es nuestro Francisco! 200 00:12:26,313 --> 00:12:28,413 ¡No te creo! ¡Me estás codificando! 201 00:12:28,415 --> 00:12:31,783 Ven aquí hasta que vea el pequeño cambiante. 202 00:12:31,785 --> 00:12:32,450 Muéstrame tus músculos. 203 00:12:35,255 --> 00:12:39,090 Ah, esa chica. Ahora te conozco. 204 00:12:44,531 --> 00:12:46,865 ¡Detén eso! 205 00:12:46,867 --> 00:12:49,434 Tu papá te cortará dedos con un cuchillo de trinchar 206 00:12:49,436 --> 00:12:52,303 y tirarlos ahí con los crubeens. 207 00:12:52,305 --> 00:12:54,472 - Él no nos haría eso. - Oh, seguro que lo haría. 208 00:12:54,474 --> 00:12:57,075 Nos cortaría a los dos. y comernos en el desayuno. 209 00:13:00,213 --> 00:13:03,181 Sabes el único error ¿Alguna vez hice, Francis? 210 00:13:03,183 --> 00:13:05,817 Debería haber despellejado esa serpiente mientras tuve la oportunidad. 211 00:13:05,819 --> 00:13:07,519 - ¿El sargento? - ¡Quieres, tú! 212 00:13:07,521 --> 00:13:10,155 Con esa charla tonta. No le hagas caso, Francis. 213 00:13:10,157 --> 00:13:11,089 Ese es el whisky hablando. 214 00:13:11,091 --> 00:13:12,957 Mejor morir de pie 215 00:13:12,959 --> 00:13:15,360 que vivir toda tu vida de rodillas. 216 00:13:15,362 --> 00:13:17,162 ¿Estoy en lo cierto o estoy equivocado? ¿Francisco? 217 00:13:17,164 --> 00:13:19,230 Tienes razón, abuelo. 218 00:13:19,232 --> 00:13:21,566 Estaría seis pies bajo tierra si fuera por mi. 219 00:13:25,038 --> 00:13:27,172 Bien. Cama contigo. 220 00:13:27,174 --> 00:13:28,873 Ah, pero aún es temprano. 221 00:13:28,875 --> 00:13:30,275 ¿Continuarás? No hay respuesta. 222 00:13:40,220 --> 00:13:43,087 Jesús. 223 00:13:43,089 --> 00:13:44,856 No lo destruyas. 224 00:14:10,584 --> 00:14:12,550 Uno-dos, Francis. ¡Uno-dos! 225 00:14:35,408 --> 00:14:39,444 Somos los más grandes. 226 00:14:39,446 --> 00:14:41,880 lo dijimos antes de que supiéramos que lo estábamos. 227 00:15:01,434 --> 00:15:07,005 ¶ Óró, sé do bheatha 'bhaile ¶ 228 00:15:07,007 --> 00:15:11,576 ¶ Anois ar theacht un tsamhraidh ¶ 229 00:15:11,578 --> 00:15:14,913 ¶ Óró, sé do bheatha 'bhaile ¶ 230 00:15:14,915 --> 00:15:17,916 ¶ Oro, es tu vida hogareña ¶ 231 00:15:17,918 --> 00:15:23,187 ¶ Oro, es tu vida hogareña ¶ 232 00:15:23,189 --> 00:15:26,658 ¶ Ahora al llegar el verano¶ 233 00:15:26,660 --> 00:15:29,661 ¶ Oro, es tu vida hogareña ¶ 234 00:15:29,663 --> 00:15:33,031 ¶ Oro, es tu vida hogareña ¶ 235 00:15:33,033 --> 00:15:34,933 ¡Ah, fuera, fuera! 236 00:15:34,935 --> 00:15:40,138 ¶ Ahora al llegar el verano¶ 237 00:15:40,140 --> 00:15:42,106 ¶ Oro, el para ¶ 238 00:15:42,108 --> 00:15:43,975 ¿Qué diablos fue eso? 239 00:15:43,977 --> 00:15:46,444 ¿Quieres? ¡Las mujeres y los niños están dormidos! 240 00:15:46,446 --> 00:15:49,681 ¡Oh! Ah, ah, joder. ¡Ah, mierda! 241 00:15:49,683 --> 00:15:52,283 Vayan con calma, muchachos. No destruyas el lugar. 242 00:15:52,285 --> 00:15:55,620 Francisco, ¿dónde estás? Tengo una sorpresa para ti. 243 00:15:55,622 --> 00:15:58,122 Ah, Jesucristo. Ay, madre. 244 00:15:58,124 --> 00:16:00,591 Deja al hombre, ¿quieres? 245 00:16:00,593 --> 00:16:02,126 ¡Quítate de encima! 246 00:16:04,698 --> 00:16:08,466 ¶ Óró, sé do bheatha 'bhaile ¶ 247 00:16:08,468 --> 00:16:11,369 ¶ Óró, sé do bheatha 'bhaile ¶ 248 00:16:11,371 --> 00:16:14,339 ¶ Óró, sé do bheatha 'bhaile ¶ 249 00:16:16,309 --> 00:16:19,010 ¿Margarita? 250 00:16:19,012 --> 00:16:21,179 ¿Eres tú, Margarita? 251 00:16:31,191 --> 00:16:34,692 Hueles a manzanas. 252 00:16:34,694 --> 00:16:38,162 ¿Comiste un montón de grandes manzanas rojas mientras estaba fuera? 253 00:16:52,412 --> 00:16:55,413 No digas tonterías, hijo. 254 00:16:55,415 --> 00:16:57,348 tu margarita está muerto y enterrado. 255 00:16:57,350 --> 00:16:58,649 Ya lo sabes. 256 00:17:01,254 --> 00:17:02,620 Entra, Francisco. 257 00:17:02,622 --> 00:17:05,189 No te quedes boquiabierto a tu papá. ¡Seguir! 258 00:17:09,629 --> 00:17:11,496 ¿Me ayudarás? ¿Hacerlo entrar, muchachos? 259 00:17:22,409 --> 00:17:26,344 ¿Ver? Allá. Con el traje marrón. 260 00:17:26,346 --> 00:17:29,213 Ese es nuestro papá. 261 00:17:29,215 --> 00:17:31,749 ¡Papá! Aquí está. 262 00:17:31,751 --> 00:17:34,252 Es tu hijo. 263 00:17:34,254 --> 00:17:37,055 Por fin es un hombre libre. 264 00:17:37,057 --> 00:17:41,292 Eh. No te mataron de hambre de todos modos. 265 00:17:41,294 --> 00:17:43,728 No es de extrañar que estuvieras No tengo prisa por salir. 266 00:17:43,730 --> 00:17:46,464 Así es. yo estaba teniendo el tiempo de mi vida. 267 00:17:49,569 --> 00:17:52,403 Encerrado en una jaula No pondrías un perro. 268 00:17:58,278 --> 00:18:00,411 Toma, hijo. 269 00:18:00,413 --> 00:18:02,080 comer algo y recubre el estómago. 270 00:18:02,082 --> 00:18:03,815 ¡Ja! Forrar el estomago con eso! 271 00:18:05,485 --> 00:18:07,752 Francis, dale a tu papá. un beso. Seguir. 272 00:18:24,504 --> 00:18:25,703 Francisco. 273 00:18:27,207 --> 00:18:29,440 Lo que buscas es hacerte grande. 274 00:18:29,442 --> 00:18:31,175 Ella era una buena chica. 275 00:18:31,177 --> 00:18:32,677 Ella se portó encantadora mientras no estabas. 276 00:18:32,679 --> 00:18:35,646 ella solo venció una docena de cabezas. 277 00:18:37,584 --> 00:18:39,117 Muéstrale a tu papá tus músculos. 278 00:18:40,653 --> 00:18:42,286 Mira eso. 279 00:18:42,288 --> 00:18:43,855 Eso es más de lo que tenías. a su edad. 280 00:18:43,857 --> 00:18:45,823 ¡Eso es peligroso! 281 00:18:45,825 --> 00:18:48,593 Tienes que estar encontrándola. un marido rápido, diría yo. 282 00:18:48,595 --> 00:18:51,262 ¿Es así, eh? Cristo. 283 00:18:54,234 --> 00:18:57,168 quieres a tu papi para conseguirte un marido? 284 00:18:57,170 --> 00:18:59,137 Preferiría que me trajeras para ver a Muhammad Ali. 285 00:19:02,308 --> 00:19:03,875 Sabes que está luchando contra Blue Al. en Dublín. 286 00:19:03,877 --> 00:19:05,877 ¿Me traerás? 287 00:19:05,879 --> 00:19:08,179 ¡Hacer! Llévala a Dublín 288 00:19:08,181 --> 00:19:10,214 y tirarla al ring consigo mismo. 289 00:19:10,216 --> 00:19:12,917 Ella le dará una oportunidad a Ali por su dinero, así lo hará. 290 00:19:12,919 --> 00:19:15,286 ¿Dejarás al hombre en paz? y sólo aterrizó. 291 00:19:15,288 --> 00:19:17,622 Sigues siendo la niña de tu papá, ¿No es así, Francisco? 292 00:19:20,160 --> 00:19:21,392 Buena chica. 293 00:19:23,730 --> 00:19:26,631 ¿Dónde está mi hombrecito? Déjame mirarlo. 294 00:19:31,171 --> 00:19:32,603 Ven aquí a mí. 295 00:19:34,541 --> 00:19:37,475 ¿Qué es esa porquería en tu cara? 296 00:19:37,477 --> 00:19:39,410 Son los sabelotodos. 297 00:19:41,181 --> 00:19:43,214 Estaba comiendo Smarties. 298 00:19:43,216 --> 00:19:44,815 ¿Sabelos? 299 00:19:44,817 --> 00:19:46,184 De bollos Rice Krispie y 300 00:19:50,256 --> 00:19:51,322 ¡Payaso, sí! 301 00:19:53,426 --> 00:19:57,562 Toma, dale un trago de eso. 302 00:19:57,564 --> 00:20:00,665 Ha estado demasiado tiempo en el regazo de su abuela. 303 00:20:00,667 --> 00:20:02,733 Bébete esto, hijo. 304 00:20:02,735 --> 00:20:03,834 Bébelo. 305 00:20:03,836 --> 00:20:06,370 Sigue, sigue. 306 00:20:06,372 --> 00:20:08,372 ¡Dulce Jesús! Matará al niño. 307 00:20:08,374 --> 00:20:10,308 Él está bien. Él está derramando más de lo que está tragando. 308 00:20:12,512 --> 00:20:15,913 Mi hijo y heredero, Patricio Joyce. 309 00:20:26,893 --> 00:20:29,627 ¿Finalizado? 310 00:20:29,629 --> 00:20:30,995 Ven conmigo. Vamos. 311 00:20:36,236 --> 00:20:37,735 Vamos. Al mar contigo. Seguir. 312 00:20:43,910 --> 00:20:45,243 Sigue fregando. 313 00:21:44,404 --> 00:21:46,937 ¿Qué estás mirando boquiabierto? 314 00:21:46,939 --> 00:21:48,072 Nada. 315 00:21:50,310 --> 00:21:53,010 solo estaba viendo si quieres... como mantequilla. 316 00:21:59,652 --> 00:22:02,720 ¿Me gusta la mantequilla? Cristo. 317 00:22:07,026 --> 00:22:10,728 ¿Me pasas mis cigarrillos? 318 00:22:10,730 --> 00:22:12,697 Están en el bolsillo de la chaqueta. 319 00:23:03,116 --> 00:23:06,384 No estabas solo para mí en absoluto, supongo. 320 00:23:08,621 --> 00:23:12,490 ¡Date prisa, Francisco! Llegarás tarde a la escuela. 321 00:23:12,492 --> 00:23:15,626 ¿Escuela? no vas a ir a ninguna escuela hoy. 322 00:23:15,628 --> 00:23:17,395 Ni mañana tampoco. 323 00:23:17,397 --> 00:23:18,863 No todos los días tu papi vuelve a casa de la cárcel. 324 00:23:18,865 --> 00:23:20,398 Pero Nana dice que yo... 325 00:23:20,400 --> 00:23:22,767 nana no es la jefa de ti nunca más. 326 00:23:22,769 --> 00:23:23,834 Soy. 327 00:23:26,939 --> 00:23:34,512 ¶ Todos los que murieron por la libertad ¶ 328 00:23:34,514 --> 00:23:41,051 ¶ He muerto pero por un sueño ¶ 329 00:23:41,053 --> 00:23:44,989 ¶ Entonces levántate ¶ 330 00:23:44,991 --> 00:23:47,591 ¶ Subir ¶ 331 00:23:47,593 --> 00:23:52,062 ¶ Subir ¶ 332 00:23:52,064 --> 00:23:53,798 Continúa, mamá. ¡Seguir! 333 00:23:54,967 --> 00:23:56,667 Nunca lo perdiste, mami. 334 00:23:56,669 --> 00:23:58,469 no tengo el mismo viento Yo solía hacerlo. 335 00:23:58,471 --> 00:23:59,837 Ella lo ha hecho. 336 00:23:59,839 --> 00:24:02,006 compartí cama con ella anoche. 337 00:24:02,008 --> 00:24:03,607 ella no tuvo escasez de viento entonces. 338 00:24:03,609 --> 00:24:05,443 Compórtate, tú. 339 00:24:07,513 --> 00:24:10,047 Francisco, danos una canción. 340 00:24:10,049 --> 00:24:12,650 Rápido, antes que tu abuelo. cava su propia tumba. 341 00:24:12,652 --> 00:24:14,084 No. No sé ninguna canción. 342 00:24:14,086 --> 00:24:15,686 Ah, lo haces. 343 00:24:15,688 --> 00:24:18,122 Canta el de tu mami Solía cantarte. 344 00:24:19,859 --> 00:24:21,158 Tiene el don de su madre, hijo. 345 00:24:21,160 --> 00:24:24,094 El regalo de su madre es correcto. 346 00:24:24,096 --> 00:24:27,097 Y el temperamento de un diablo rojo. 347 00:24:30,002 --> 00:24:31,902 - El banjo, ¿eh? - No. 348 00:24:31,904 --> 00:24:32,970 -Vamos, Miguel. - No, no, no, no. 349 00:24:32,972 --> 00:24:35,005 - "P de arroz". - Vamos. 350 00:24:37,977 --> 00:24:42,813 ¶¶ 351 00:24:46,052 --> 00:24:51,489 ¶ P significa arroz, Supongo¶ 352 00:24:54,193 --> 00:24:57,561 ¶ J por mi amor ¶ 353 00:25:51,751 --> 00:25:53,050 Papeles. 354 00:26:05,698 --> 00:26:07,031 Firma eso. 355 00:26:10,836 --> 00:26:13,037 ¿Qué te pasa? 356 00:26:13,039 --> 00:26:14,338 ¿No puedes firmar con tu propio nombre? 357 00:26:16,042 --> 00:26:18,242 Haz una X. 358 00:26:18,244 --> 00:26:19,577 ¿Puedes manejar una X? 359 00:26:29,956 --> 00:26:32,256 Nos vemos la próxima semana. 360 00:26:34,827 --> 00:26:36,260 ¡Oh! 361 00:27:33,719 --> 00:27:35,719 Eso es de ella. 362 00:28:35,715 --> 00:28:37,881 Vamos. ¡Vamos! 363 00:28:39,118 --> 00:28:40,350 Pégame. 364 00:28:41,921 --> 00:28:44,221 Muy bien, vamos. 365 00:28:44,223 --> 00:28:46,056 Uno-dos. Uno-dos. 366 00:29:04,744 --> 00:29:06,510 Mike, vamos. 367 00:29:07,513 --> 00:29:09,413 ¿Puedo ir yo también? 368 00:29:09,415 --> 00:29:11,982 cuantas veces tienes ¿Que te lo digan, Francisco? 369 00:29:11,984 --> 00:29:13,417 ¿Por qué no puedo? 370 00:29:13,419 --> 00:29:15,219 ¡Porque! 371 00:29:16,989 --> 00:29:19,423 Por favor, papá. 372 00:29:19,425 --> 00:29:20,824 ¿Papá? 373 00:29:20,826 --> 00:29:22,092 ¿Estamos bien? 374 00:29:22,094 --> 00:29:23,260 Eres un inútil. 375 00:29:23,262 --> 00:29:25,028 ¿Qué dijiste? 376 00:29:25,030 --> 00:29:27,865 - ¿Qué dijiste? - Nada. Ella no dijo nada. 377 00:29:27,867 --> 00:29:31,101 ¿Bien? ella solo quiere ser con su papá, eso es todo. 378 00:29:39,812 --> 00:29:41,979 ¡Oh! 379 00:29:41,981 --> 00:29:43,413 ¿Suficientemente bueno para ti? 380 00:29:50,856 --> 00:29:53,257 Aliméntala allí. 381 00:29:53,259 --> 00:29:55,959 Asegúrate de que lo termine todo. 382 00:29:55,961 --> 00:29:57,961 Si ella tuviera uno propio, 383 00:29:57,963 --> 00:29:59,997 eso la mantendría por travesura. 384 00:29:59,999 --> 00:30:02,232 Todavía tiene mucho tiempo. 385 00:30:02,234 --> 00:30:05,402 Mucho tiempo para qué causando problemas? 386 00:30:10,042 --> 00:30:13,343 Pow. Pow-pow. 387 00:30:13,345 --> 00:30:14,144 ¡Vaya! 388 00:30:25,057 --> 00:30:27,825 Francis, ve a la tienda. 389 00:30:27,827 --> 00:30:31,161 Tráenos un sorbo de leche y veinte Woodbines para tu padre. 390 00:30:31,163 --> 00:30:33,130 Rápido, antes de que despierte. 391 00:31:23,482 --> 00:31:25,482 Consigue tus sucias patas fuera de mis dulces! 392 00:31:28,954 --> 00:31:31,588 ¿Cuántos de ellos quieres? 393 00:31:31,590 --> 00:31:33,957 ¿Eres sordo o estúpido? ¿Cuantos quieres? 394 00:31:38,597 --> 00:31:41,098 Salir. ¡Fuera, cosa sucia! 395 00:31:41,100 --> 00:31:42,599 Esta chica era solo encima de él, 396 00:31:42,601 --> 00:31:44,134 subiendo y bajando, arriba y abajo. 397 00:31:44,136 --> 00:31:46,370 Se quedaron sin parar. 398 00:31:46,372 --> 00:31:48,171 Mira por donde vas, matador! 399 00:31:48,173 --> 00:31:51,241 Los caldereros están fuera robando el lugar! ¡Ciérralo! 400 00:31:53,112 --> 00:31:54,978 Déjalo. 401 00:31:54,980 --> 00:31:57,447 ¡Déjalo, dije! 402 00:31:57,449 --> 00:31:59,116 Adelante, calderero apestoso. 403 00:31:59,118 --> 00:32:00,951 ¡Huelenla, muchachos! 404 00:32:00,953 --> 00:32:02,920 ¡Maldito desperdicio! 405 00:32:02,922 --> 00:32:03,921 Uno podrido. 406 00:32:09,662 --> 00:32:11,428 Agarra la cosa. No te morderá. 407 00:32:13,933 --> 00:32:15,465 ¡Ah! Se siente raro. 408 00:32:16,702 --> 00:32:18,602 Inténtalo de nuevo. 409 00:32:18,604 --> 00:32:20,237 ¡Sentarse! 410 00:32:22,107 --> 00:32:24,007 Sostenlo. 411 00:32:26,312 --> 00:32:27,945 Lo haré. 412 00:32:39,191 --> 00:32:40,424 Como esto. 413 00:32:47,166 --> 00:32:48,732 ¡Puaj! 414 00:33:03,315 --> 00:33:04,448 Así. 415 00:33:27,706 --> 00:33:29,406 Vete y lávate. 416 00:33:38,684 --> 00:33:40,083 Bang, bang, bang. 417 00:33:56,068 --> 00:33:59,636 solo hay una cosa curaría un temperamento como ese. 418 00:33:59,638 --> 00:34:02,072 Un partido. 419 00:34:31,203 --> 00:34:32,402 ¿Qué está sucediendo? 420 00:34:39,812 --> 00:34:40,610 ¿Nana? 421 00:34:43,782 --> 00:34:47,617 Oye como te gusta tu nuevo hogar? 422 00:34:47,619 --> 00:34:49,419 Es del tío Tommy. 423 00:34:49,421 --> 00:34:50,821 Ella necesita la salida, Francis. 424 00:34:50,823 --> 00:34:53,223 Si ella no lo hace, ella sólo se oxidará. 425 00:34:54,493 --> 00:34:56,126 Empaca tus cosas, Francis. 426 00:34:56,128 --> 00:34:57,327 Nos vamos de camino. 427 00:35:05,637 --> 00:35:07,637 ¿No vienes tú también? ¿Abuelo? 428 00:35:07,639 --> 00:35:10,107 Eh, somos demasiado viejos por ese escándalo. 429 00:35:10,109 --> 00:35:11,808 Así que solo yo y Patrick va entonces? 430 00:35:11,810 --> 00:35:13,477 - Sí. - No. 431 00:35:13,479 --> 00:35:15,278 No puedes simplemente Arrancarlos de la escuela. 432 00:35:15,280 --> 00:35:17,614 Tendremos trabajadores sociales caídos. encima de nosotros, 433 00:35:17,616 --> 00:35:19,116 amenazando con quítenlos de nosotros. 434 00:35:19,118 --> 00:35:21,351 niño hoy en día tiene que recibir su educación. 435 00:35:21,353 --> 00:35:23,653 Recibirán su educación. en el camino, igual que nosotros. 436 00:35:23,655 --> 00:35:26,189 Papá tiene razón, Nana. 437 00:35:26,191 --> 00:35:27,691 La escuela no es buena. No nos enseñan nada. 438 00:35:27,693 --> 00:35:29,726 Sólo nos hace sentarnos en la parte de atrás de la clase 439 00:35:29,728 --> 00:35:32,796 y colorear en dibujos estúpidos de sus antiguas casas. 440 00:35:32,798 --> 00:35:35,232 ¿Qué pasa con tu libertad condicional? 441 00:35:35,234 --> 00:35:37,334 ¿No deberías estar aquí para mostrar el sargento tus papeles? 442 00:35:37,336 --> 00:35:38,568 Todas las semanas, dijeron. 443 00:35:38,570 --> 00:35:40,704 Al diablo con ellos y sus papeles. 444 00:35:40,706 --> 00:35:44,141 ¿Eres un hombre libre o no, hijo? 445 00:35:44,143 --> 00:35:44,908 Dame eso. 446 00:35:55,654 --> 00:35:57,287 Enciende eso, tú. 447 00:36:11,570 --> 00:36:14,237 No hay carne ni sangre mía no va a la escuela 448 00:36:14,239 --> 00:36:16,173 lo que solo los aprende cómo darse la vuelta y hacerse el muerto. 449 00:36:23,715 --> 00:36:25,715 Aquí ahora. Deja que eso te mantenga a salvo. 450 00:36:33,225 --> 00:36:35,392 Inclínate hacia mí, Patrick. 451 00:36:35,394 --> 00:36:37,427 Toma, hijo. 452 00:36:37,429 --> 00:36:39,896 Eres casi tan guapo como yo mismo. 453 00:36:39,898 --> 00:36:42,566 Sé un buen idiota, Patrick. ¿Me oyes? Buen carajo. 454 00:36:54,413 --> 00:36:56,446 Continúe ahora. Sé una buena chica, Francis. 455 00:36:56,448 --> 00:36:58,281 Cuida a tu papá. 456 00:36:58,283 --> 00:37:00,784 Y no le estés dando Es un momento difícil, ¿lo oyes? 457 00:37:00,786 --> 00:37:02,419 Hup. 458 00:37:18,670 --> 00:37:23,473 ¶ Nací en el camino de camino a Puck Fair ¶ 459 00:37:23,475 --> 00:37:27,444 ¶ Cayó rápidamente conmigo fina cabellera ¶ 460 00:37:27,446 --> 00:37:29,412 ¶ Mi papá me alimentó papas con mantequilla ¶ 461 00:37:29,414 --> 00:37:31,548 ¶ Mamá me alimentó con cerveza negra ¶ 462 00:37:31,550 --> 00:37:35,352 ¶ Y nos vamos a la feria para exhibirme por todos lados ¶ 463 00:37:35,354 --> 00:37:39,256 ¶ Pero ¿qué vimos? cuando lleguemos a Killorglin ¶ 464 00:37:39,258 --> 00:37:41,258 ¶ Pero un viejo macho cabrío ¶ 465 00:37:41,260 --> 00:37:43,493 ¶ Y él sopla su armónica ¶ 466 00:37:43,495 --> 00:37:45,495 ¶ Todos los ojos estaban puestos en King Billy ¶ 467 00:37:45,497 --> 00:37:47,597 ¶ Ninguno se topó conmigo ¶ 468 00:37:47,599 --> 00:37:49,299 ¶ Estaban haciendo reverencias y un raspado ¶ 469 00:37:49,301 --> 00:37:51,601 ¶ Y saludando sus viejas pulgas ¶ 470 00:37:51,603 --> 00:37:53,536 ¶ Así que salto como un rayo ¶ 471 00:37:53,538 --> 00:37:55,705 ¶ Y agarro La corona del rey Billy ¶ 472 00:37:55,707 --> 00:37:57,774 ¶ Y me arrastro su trono de oro ¶ 473 00:37:57,776 --> 00:37:59,676 ¶ Y me siento mi culo real abajo ¶ 474 00:37:59,678 --> 00:38:01,544 ¶ Digo yo a todos y cada uno ¶ 475 00:38:01,546 --> 00:38:03,713 ¶ ¿Estás completamente borracho? sobre Poitín¶ 476 00:38:03,715 --> 00:38:05,682 ¶ 'Nací yo esta misma mañana ¶ 477 00:38:05,684 --> 00:38:07,751 ¶ Para ser tu legítima reina ¶ 478 00:38:07,753 --> 00:38:09,786 ¶ Al pobre Billy no le gustó ¶ 479 00:38:09,788 --> 00:38:12,322 ¶ ¿No me dio un puñetazo? con sus cuernos¶ 480 00:38:12,324 --> 00:38:14,024 ¶ Pero si lo hiciera, Agarré su shmig ¶ 481 00:38:14,026 --> 00:38:15,659 ¶ Y lo boxeé hasta que se lamentó ¶ 482 00:38:15,661 --> 00:38:17,861 ¶ Bueno, todos los ojos salieron ¶ 483 00:38:17,863 --> 00:38:19,963 ¶ Cada gota se derramó una lengua ¶ 484 00:38:19,965 --> 00:38:21,931 ¶ Para ver uno tan audaz y feroz ¶ 485 00:38:21,933 --> 00:38:24,601 ¶ Y ella sola un día joven ¶ 486 00:38:32,811 --> 00:38:35,412 Vaya, Ranúnculo. 487 00:38:35,414 --> 00:38:38,381 Ahora... ¿hacia dónde? 488 00:38:41,953 --> 00:38:45,021 Ahora tú decides, Buttercup, ¿eh? 489 00:38:45,023 --> 00:38:47,624 No hay ningún camino equivocado cuando vas por el camino correcto. 490 00:38:47,626 --> 00:38:50,026 Esta es la vida, ¿eh? 491 00:38:50,028 --> 00:38:52,462 Bien. 492 00:38:52,464 --> 00:38:54,564 ¶ No estoy soplando mi propia trompeta ¶ 493 00:38:54,566 --> 00:38:56,700 ¶ Bueno, la verdad, es bien conocido ¶ 494 00:38:56,702 --> 00:38:58,435 ¶ Y si no me crees ¶ 495 00:38:58,437 --> 00:39:00,670 ¶ Bueno, vete a la mierda y póg me thóin ¶ 496 00:39:00,672 --> 00:39:02,672 ¶ Cada año que existe ¶ 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,041 ¶ En un conocido pueblo irlandés ¶ 498 00:39:05,043 --> 00:39:10,046 ¶ Viene gente de todos los rincones para darle a esta reina su corona ¶ 499 00:39:17,823 --> 00:39:20,824 ¶¶ 500 00:39:41,780 --> 00:39:44,481 no deberías estar fumando alrededor de la parafina. 501 00:39:44,483 --> 00:39:46,549 - Podría subirte encima. - ¿Podría ser ahora? 502 00:39:46,551 --> 00:39:49,586 ¿Cómo logré sobrevivir? antes de que tú llegaras? 503 00:39:53,024 --> 00:39:55,625 ¿Ese es tu papá? 504 00:39:55,627 --> 00:39:58,094 él no es el hombre más feo en el mundo. 505 00:39:58,096 --> 00:40:02,065 ¶¶ 506 00:40:04,436 --> 00:40:06,736 ¿Es bueno contigo? 507 00:40:06,738 --> 00:40:08,872 Él es el más grande. 508 00:40:10,742 --> 00:40:13,710 debe ser solitario sin tu mami. 509 00:40:16,581 --> 00:40:19,616 ¿Y dónde está tu propio marido? ¿Se ha enojado contigo? 510 00:40:19,618 --> 00:40:22,085 Él es. Se fue al cielo por sí mismo. 511 00:41:06,097 --> 00:41:07,897 Entonces ¿cuánto? 512 00:41:07,899 --> 00:41:10,033 Por años, vamos. Tiene cinco años. 513 00:41:10,035 --> 00:41:11,534 Diremos cinco. 514 00:41:11,536 --> 00:41:13,503 ¿Estarías interesado? en comprarlo? 515 00:41:13,505 --> 00:41:16,840 Creo que podríamos hacer negocios. Está bien. ¿Cuánto cuesta? 516 00:41:16,842 --> 00:41:18,842 Me gustaría recibir treinta libras. para este animal. 517 00:41:18,844 --> 00:41:22,111 Michael Joyce, ¡El asesino de sargentos! 518 00:41:22,113 --> 00:41:25,682 ¿Qué agujero en el suelo? ¿Saliste arrastrándote? 519 00:41:25,684 --> 00:41:29,552 el no me reconoce sin mis dientes. 520 00:41:29,554 --> 00:41:34,023 Papá Quinn. La gente de tu madre. y el mío se remonta a mucho tiempo atrás. 521 00:41:34,025 --> 00:41:35,758 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 522 00:41:35,760 --> 00:41:37,193 te recuerdo cuando eras de ese tamaño. 523 00:41:37,195 --> 00:41:39,162 correrías bajo las Shetland allí 524 00:41:39,164 --> 00:41:40,997 y sal por el otro lado sin doblar las rodillas. 525 00:41:40,999 --> 00:41:42,966 - ¿Es eso un hecho? - Así es. 526 00:41:44,769 --> 00:41:46,836 ¿Y quién es este? ¿Aquí hay un gran laqueado? 527 00:41:46,838 --> 00:41:49,606 Mi hijo mayor, Francisco, y mi hijo, Patricio. 528 00:41:49,608 --> 00:41:52,575 Ah, los huérfanos. Dios los ama. 529 00:41:52,577 --> 00:41:57,013 Apuesto que viniste a la feria buscando marido, ¿eh? 530 00:41:57,015 --> 00:41:59,616 No busco maridos. 531 00:41:59,618 --> 00:42:02,085 Todo lo que quiero saber es qué camino conduce a Dublín. 532 00:42:02,087 --> 00:42:03,753 A Dublín. ¿Qué haría? un desliz de una chica como tú 533 00:42:03,755 --> 00:42:05,688 estar haciendo en ese lugar? 534 00:42:05,690 --> 00:42:07,924 Iré a ver a Muhammad Ali Golpea la cabeza de Blue Al, 535 00:42:07,926 --> 00:42:09,592 tal vez aprenda uno o dos trucos. 536 00:42:09,594 --> 00:42:12,595 Compórtate, Francisco. 537 00:42:12,597 --> 00:42:15,298 Pajo. ¡Pajo! 538 00:42:15,300 --> 00:42:17,267 Ve a buscar a mi nieto allí. Dile que lo buscan. 539 00:42:17,269 --> 00:42:18,902 ¡Pajo! 540 00:42:18,904 --> 00:42:20,570 Tal vez aprenda uno o dos trucos, ella dice. 541 00:42:20,572 --> 00:42:22,138 Eres una especie de tarjeta. 542 00:42:22,140 --> 00:42:26,042 Toma, ve a buscarte una gota de limonada. 543 00:42:26,044 --> 00:42:27,577 Y sin cabezas de cebo, No importa. 544 00:42:31,550 --> 00:42:35,018 Oye, mira lo que tengo. 545 00:42:35,020 --> 00:42:36,819 Vamos, vámonos. 546 00:42:36,821 --> 00:42:40,123 Creo que tengo al chico adecuado. para ese. 547 00:42:40,125 --> 00:42:41,558 Él golpeará las chispas fuera de ella. 548 00:42:53,572 --> 00:42:55,204 Ven aquí a mí, joven. 549 00:42:55,206 --> 00:42:57,073 ¿Cómo te gustaría? para tomarte una foto 550 00:42:57,075 --> 00:43:00,577 con el mejor luchador este mundo ha visto alguna vez? 551 00:43:00,579 --> 00:43:02,579 ¿Es realmente él? 552 00:43:02,581 --> 00:43:04,647 Claro, por supuesto que lo es. 553 00:43:04,649 --> 00:43:07,016 ¿No reconoces al campeón? del mundo cuando lo ves? 554 00:43:07,018 --> 00:43:09,986 ¿Tienes un chelín para mí? y puedes darle una caja. 555 00:43:09,988 --> 00:43:12,922 - Hazlo tú, Francisco. - ¿Hacer lo? 556 00:43:12,924 --> 00:43:15,692 Señorita, ¿puede mi hermana darle una caja? 557 00:43:15,694 --> 00:43:18,094 Si tiene un chelín para mí, ella puede hacer lo que quiera. 558 00:43:27,606 --> 00:43:29,005 Bien. Arriba, apareces. 559 00:43:38,083 --> 00:43:39,282 Hola. 560 00:43:39,284 --> 00:43:42,051 Ese no es Muhammad Ali. 561 00:43:42,053 --> 00:43:43,920 Bien, mírame. Mira a la cámara. 562 00:43:49,294 --> 00:43:50,293 ¡Puaj! 563 00:43:51,930 --> 00:43:53,329 ¡Tú no eres Muhammad Ali! 564 00:43:53,331 --> 00:43:57,333 Dejas de hacer una puta demostración de ti mismo. 565 00:43:57,335 --> 00:43:59,769 Señor, mis guantes. 566 00:44:02,741 --> 00:44:04,407 ¿Cuánto quieres por ellos? 567 00:44:04,409 --> 00:44:07,043 Diez chelines para ti, ya que eres tan guapo. 568 00:44:09,080 --> 00:44:11,881 De ahora en adelante, tu hermano la pelea, ¿me oyes? 569 00:44:18,990 --> 00:44:24,060 ¶¶ 570 00:44:45,116 --> 00:44:46,215 - ¿Podemos tener dinero para patatas fritas? - ¡Quiero! 571 00:44:52,057 --> 00:44:55,224 Ah, mala suerte, hombre, mala suerte. 572 00:44:55,226 --> 00:44:56,325 Ve de nuevo. 573 00:44:56,327 --> 00:44:57,293 Patrick se muere de hambre. 574 00:45:06,071 --> 00:45:08,204 - Ese no, papá. - ¡Shh! 575 00:45:11,209 --> 00:45:12,141 Ah, Jesús. 576 00:45:20,385 --> 00:45:22,819 ¿No nos queda dinero? 577 00:45:22,821 --> 00:45:25,288 Lo hacemos. Tenemos cubos de eso. 578 00:45:25,290 --> 00:45:27,290 De todos modos, ¿de qué sirve? en tener dinero 579 00:45:27,292 --> 00:45:28,991 si no lo sabes ¿Cómo gastarlo? 580 00:45:28,993 --> 00:45:31,160 Cierto para ti. Y cuando te casas, 581 00:45:31,162 --> 00:45:34,263 tu marido te dará un unos cuantos chelines si te portas bien. 582 00:45:34,265 --> 00:45:37,767 ¡Él está aquí! 583 00:45:39,370 --> 00:45:41,904 Pajo, sinvergüenza. 584 00:45:41,906 --> 00:45:44,107 Eres como Houdini escapando de mí. 585 00:45:47,178 --> 00:45:50,780 mi nieto, Patricio José Quinn II. 586 00:45:50,782 --> 00:45:52,415 Y este es Michael Joyce. 587 00:45:52,417 --> 00:45:55,384 el hombre que tan bueno como asesinó a un sargento. 588 00:45:55,386 --> 00:45:57,186 no te lo dije una palabra de mentira. 589 00:45:57,188 --> 00:45:59,956 Obtendrás un gran ejército de hijos. fuera de ese. 590 00:45:59,958 --> 00:46:01,524 Ponte derecho, Francis. Deja que te mire bien 591 00:46:01,526 --> 00:46:03,960 Arriba. 592 00:46:03,962 --> 00:46:06,095 ¿Bien? ¿Cuál es el veredicto? 593 00:46:06,097 --> 00:46:07,797 Sí. 594 00:46:07,799 --> 00:46:09,966 Sí, ¿qué? ¿Ella te lo hará o no? 595 00:46:11,002 --> 00:46:12,435 Ella está bien. 596 00:46:12,437 --> 00:46:15,438 ella es mejor que "Está bien", Pajo. 597 00:46:15,440 --> 00:46:17,140 Mi Francisco podría haber la elección de cualquier hombre. 598 00:46:17,142 --> 00:46:18,975 Bastante bien. no hay nadie decir algo diferente. 599 00:46:18,977 --> 00:46:20,409 Pero no hay muchos muchachos jóvenes dando vueltas 600 00:46:20,411 --> 00:46:23,780 en el mejor semental en toda Irlanda. 601 00:46:23,782 --> 00:46:27,850 Y tiene un campo de finas yeguas. y potros también, además. 602 00:46:30,155 --> 00:46:32,155 Bueno, lo que piensas ¿Tú mismo, Francisco? 603 00:46:32,157 --> 00:46:33,790 te gusta la mirada de él? 604 00:46:36,494 --> 00:46:40,363 - Su cabello. - ¿Qué pasa con eso? 605 00:46:40,365 --> 00:46:41,831 Es estúpido. 606 00:46:41,833 --> 00:46:44,534 A ella no le gusta tu pelo, Pajo. 607 00:46:44,536 --> 00:46:47,069 ¿Sería aceptable? si se cubriera la cabeza 608 00:46:47,071 --> 00:46:49,305 ¿Con una pequeña gorra tal vez? 609 00:46:49,307 --> 00:46:50,807 Bueno, no me gusta tu cabello tampoco. 610 00:46:50,809 --> 00:46:52,542 Parece la cola de este tipo. 611 00:46:52,544 --> 00:46:54,143 - Sí, bueno, no me importa. - No me importa más. 612 00:46:54,145 --> 00:46:58,147 ¿Podrías escucharlos? Ya peleamos como recién casados. 613 00:46:58,149 --> 00:46:59,849 ¿Tenemos una coincidencia? 614 00:47:02,387 --> 00:47:03,986 Bien por ti. 615 00:47:03,988 --> 00:47:09,292 ¶ Tenía 14 años el domingo pasado, mamá ¶ 616 00:47:09,294 --> 00:47:13,996 ¶ Estoy deseando casarme ¶ 617 00:47:13,998 --> 00:47:18,534 ¶ En los brazos de algún joven ¶ 618 00:47:18,536 --> 00:47:23,573 ¶ ¿Quién me consolaría? en la cama ¶ 619 00:47:23,575 --> 00:47:28,344 ¶ En los brazos de algún joven ¶ 620 00:47:28,346 --> 00:47:32,582 ¶ ¿Quién estaría conmigo? toda la noche¶ 621 00:47:32,584 --> 00:47:34,550 ¶ Soy joven y aireado ¶ 622 00:47:34,552 --> 00:47:36,252 ¶ Estoy loco ¶ 623 00:47:36,254 --> 00:47:38,387 ¶ Estoy en contra ¶ 624 00:47:38,389 --> 00:47:43,326 ¶ Y abrochado anhelaría estar ¶ 625 00:47:51,069 --> 00:47:52,602 ¡Allí! 626 00:47:52,604 --> 00:47:54,871 Eso la mantendrá a raya para ti. 627 00:48:20,131 --> 00:48:22,098 ¿Francisco? 628 00:48:22,100 --> 00:48:23,599 Patrick, ¿estás despierto? 629 00:49:00,972 --> 00:49:02,438 ¡Shh! Los niños. 630 00:49:02,440 --> 00:49:04,440 Shh. Están bien. 631 00:49:04,442 --> 00:49:05,641 Son grandiosos. Están profundamente dormidos. 632 00:49:12,417 --> 00:49:14,450 Cristo, eres atrevido. 633 00:49:33,037 --> 00:49:35,037 Oh... 634 00:49:35,039 --> 00:49:37,373 - Ah, Jesús. - Eh, lo siento. 635 00:49:49,087 --> 00:49:51,020 ¿Para qué diablos es eso? 636 00:49:51,022 --> 00:49:52,388 Para los niños. 637 00:49:53,992 --> 00:49:55,291 - Vete al infierno, ¿sí? - ¿Eh? 638 00:50:35,199 --> 00:50:37,733 ¿Tu madre era pelirroja? ¿como tú? 639 00:50:37,735 --> 00:50:39,568 ¿Qué te importa? 640 00:50:39,570 --> 00:50:42,438 Una mujer pelirroja vino a mí. en un sueño anoche. 641 00:50:42,440 --> 00:50:45,207 Ella estaba diciendo... 642 00:50:52,650 --> 00:50:55,117 Patricio, date prisa. ¿Quieres quedarte atrás? 643 00:51:06,397 --> 00:51:08,264 ¿Cuál fue ese? diciéndote? 644 00:51:13,438 --> 00:51:15,371 ¿Se trataba de mí? 645 00:51:19,310 --> 00:51:22,611 Ella dijo que mami está en el cielo velando por nosotros. 646 00:51:22,613 --> 00:51:24,413 Y ella no se pierde nada. 647 00:51:28,286 --> 00:51:29,318 Hup. 648 00:51:29,320 --> 00:51:30,453 ¡Hup, Ranúnculo! 649 00:51:30,455 --> 00:51:31,554 ¡Ap, ap! 650 00:51:55,279 --> 00:52:01,817 ¶ Los vientos cálidos se calman ¶ 651 00:52:01,819 --> 00:52:05,454 ¶ Y todo lo que veo en este resplandor carmesí eres tú ¶ 652 00:52:08,359 --> 00:52:14,697 ¶ Las luces del amanecer crepitan ¶ 653 00:52:14,699 --> 00:52:18,501 ¶ El anochecer también lo hace ¶ 654 00:52:20,705 --> 00:52:26,842 ¶ Pronto llega la batalla ¶ 655 00:52:26,844 --> 00:52:30,846 ¶ Mientras anhelamos una verdad eso no es cierto ¶ 656 00:52:33,618 --> 00:52:36,519 ¶ Me agrada ¶ 657 00:52:36,521 --> 00:52:41,490 ¶ De los días que pasé mirando mariposas ¶ 658 00:52:41,492 --> 00:52:46,195 ¶ Y bailando a la luz del fuego ¶ 659 00:52:46,197 --> 00:52:50,166 ¶ Y aunque hay una lágrima ¶ 660 00:52:50,168 --> 00:52:52,535 ¶ Eso se ha caído de mi ojo ¶ 661 00:52:52,537 --> 00:52:55,271 ¶ La buena y vieja mariposa ¶ 662 00:52:55,273 --> 00:52:59,708 ¶ Me enseñará estar satisfecho ¶ 663 00:52:59,710 --> 00:53:03,779 ¶ Porque este cambio constante el amor debe pasarnos ¶ 664 00:53:37,448 --> 00:53:39,348 No tienes que casarte con eso. amigo si no quieres. 665 00:53:41,485 --> 00:53:43,419 Sólo si te gusta. 666 00:53:43,421 --> 00:53:44,553 ¿Te gusta? 667 00:53:55,299 --> 00:53:57,399 Y tampoco hay prisa. 668 00:54:00,638 --> 00:54:02,671 Tu mami se tomó su tiempo casarse conmigo. 669 00:54:02,673 --> 00:54:04,273 Ella nos hizo esperar, así lo hizo. 670 00:54:04,275 --> 00:54:06,575 ¿Por qué le diste ¿Me guantes? 671 00:54:06,577 --> 00:54:08,811 ¿Eh? 672 00:54:08,813 --> 00:54:11,380 Yo guantes de boxeo. 673 00:54:28,666 --> 00:54:30,566 Ah, ¿es eso? 674 00:54:30,568 --> 00:54:31,900 Sí. 675 00:54:31,902 --> 00:54:34,003 hay una granja aproximadamente una milla atrás. 676 00:54:34,005 --> 00:54:35,504 Sube y pregúntales por unas patatas. 677 00:54:35,506 --> 00:54:37,506 ¿No podemos simplemente recibir algunos mensajes 678 00:54:37,508 --> 00:54:38,807 cuando estemos de vuelta en el camino otra vez o algo así? 679 00:54:38,809 --> 00:54:41,944 ¿Con qué? Y consigue algo de tabaco también. 680 00:54:41,946 --> 00:54:44,013 Diles que arreglaré cualquier pedazo de lata que tienen por la mañana. 681 00:54:44,015 --> 00:54:47,449 No hay reparación en la lata ya no. 682 00:54:47,451 --> 00:54:48,951 Todos tienen plástico ahora. 683 00:54:48,953 --> 00:54:51,420 ¿Y quién murió y te hizo? ¿Tan jodidamente inteligente? 684 00:54:53,024 --> 00:54:54,056 Vamos. 685 00:54:59,797 --> 00:55:02,698 Espera, espera, espera. ¡Vaya! 686 00:55:15,846 --> 00:55:16,812 ¿Qué deseas? 687 00:55:19,483 --> 00:55:22,384 ¿Tienes algunas papas? de sobra? 688 00:55:22,386 --> 00:55:23,752 ¿No tienes padres? para alimentarte? 689 00:55:31,796 --> 00:55:33,028 Vamos, hijo. 690 00:55:35,666 --> 00:55:37,833 ¿Quieres venir, verdad? 691 00:55:50,114 --> 00:55:51,814 Tú quédate ahí. 692 00:56:06,997 --> 00:56:08,630 Ahí estás. 693 00:56:08,632 --> 00:56:10,933 Todavía caliente por la teta de la niñera. 694 00:56:10,935 --> 00:56:13,502 Ahora, ¿qué más buscas? 695 00:56:13,504 --> 00:56:15,037 ¿Unas cuantas patatas? 696 00:56:28,419 --> 00:56:29,952 ¿Es eso suficiente? 697 00:56:29,954 --> 00:56:32,788 ¿Puedes prescindir de algunos de ellos? 698 00:56:32,790 --> 00:56:35,057 No eres tímido. 699 00:56:57,948 --> 00:56:59,815 Ssss... 700 00:57:03,621 --> 00:57:05,888 Espera. ¿Tienes ¿algo para mí? 701 00:57:08,092 --> 00:57:10,592 ¿Un viejo beso tal vez? 702 00:57:10,594 --> 00:57:13,061 ¡Ay! 703 00:57:13,063 --> 00:57:14,463 ¡Puaj! 704 00:57:20,838 --> 00:57:22,638 Vamos, Patricio, vámonos. 705 00:58:25,069 --> 00:58:26,869 ¿Puedo entrar contigo? 706 00:58:53,163 --> 00:58:54,763 ¿Papá? 707 00:58:56,734 --> 00:58:59,001 ¿Me cantarás la canción? que mami cantaba? 708 00:58:59,003 --> 00:59:00,002 ¿Eh? 709 00:59:02,106 --> 00:59:03,705 El de las hadas. 710 00:59:08,312 --> 00:59:09,545 ¿Aquél? 711 00:59:11,682 --> 00:59:13,549 Sí. 712 00:59:13,551 --> 00:59:15,017 Ese es el indicado. 713 00:59:18,556 --> 00:59:22,925 ¶ Seoithin seotho ¶ 714 00:59:22,927 --> 00:59:28,897 ¶ Mi hijo es mi tesoro ¶ 715 00:59:28,899 --> 00:59:33,268 ¶ Mi joya, mi consuelo ¶ 716 00:59:33,270 --> 00:59:37,639 ¶ Mi parte del mundo ¶ 717 00:59:37,641 --> 00:59:42,945 ¶ Seoithin seotho ¶ 718 00:59:42,947 --> 00:59:47,950 ¶ Que dulce es mi placer ¶ 719 00:59:47,952 --> 00:59:52,754 ¶ Mi oscura bandera de dolor ¶ 720 00:59:52,756 --> 00:59:55,757 ¶ Para siempre desplegado ¶ 721 00:59:57,261 --> 00:59:58,927 Eh... 722 00:59:58,929 --> 01:00:00,295 ¶ Hijo de mi seno ¶ 723 01:00:00,297 --> 01:00:05,133 ¶ Que duerma siempre y prosperar contigo ¶ 724 01:00:05,135 --> 01:00:09,204 ¶ Ven a jugar conmigo ¶ 725 01:00:09,206 --> 01:00:12,674 ¶ Por el día vendrá tal vez ¶ 726 01:00:16,814 --> 01:00:20,649 ¶ Solitario vagarás ¶ 727 01:00:20,651 --> 01:00:23,819 ¶ Por milla tras milla ¶ 728 01:00:27,658 --> 01:00:32,294 ¶ Seoithin seotho ¶ 729 01:00:32,296 --> 01:00:39,034 ¶ Qué dulce es mi tesoro ¶ 730 01:01:12,736 --> 01:01:16,905 Dios os bendiga y os salve. ¿Qué puedo hacer por ti? 731 01:01:16,907 --> 01:01:18,306 A ella le gustan mis nabos. 732 01:01:18,308 --> 01:01:20,042 ¿Qué? 733 01:01:20,044 --> 01:01:21,309 Tenía un ejército de hombres alineados 734 01:01:21,311 --> 01:01:25,414 recoger nabos mañana por la mañana. 735 01:01:25,416 --> 01:01:27,683 Pero tu caballo llegó primero. 736 01:01:27,685 --> 01:01:29,818 Lo siento mucho, señor. Ella es así de vieja. 737 01:01:29,820 --> 01:01:32,120 Generalmente no come mucho. sólo un trozo de hierba. 738 01:01:32,122 --> 01:01:33,455 Ella debe haber salvado su apetito así, 739 01:01:33,457 --> 01:01:35,223 por sus nabos. 740 01:01:37,261 --> 01:01:39,895 No queremos problemas ahora. 741 01:01:39,897 --> 01:01:42,097 Sólo estamos atrapados sólo por una noche. 742 01:01:42,099 --> 01:01:45,133 Un nosotros real, ¿verdad? 743 01:01:45,135 --> 01:01:47,903 ¿O hay ¿Una infestación de vosotros en él? 744 01:01:47,905 --> 01:01:50,338 No, no hay infestación. Sólo yo y mi familia. 745 01:01:50,340 --> 01:01:54,209 Solo mira, hay un par en el alboroto esta noche, 746 01:01:54,211 --> 01:01:58,780 robar y agredir gente corriente y decente. 747 01:01:58,782 --> 01:02:01,149 Pero no sabrías nada sobre eso, supongo. 748 01:02:01,151 --> 01:02:03,351 Yo no lo haría, señor. Ese es un comportamiento vergonzoso. 749 01:02:03,353 --> 01:02:07,055 Bueno, ¿no es así? 750 01:02:08,892 --> 01:02:10,992 Mira, la gente de mi esposa. está asentado en Limerick. 751 01:02:10,994 --> 01:02:12,427 Nos dirigíamos allí esta noche 752 01:02:12,429 --> 01:02:14,463 solo el pobre caballo Me dolieron los cascos. 753 01:02:14,465 --> 01:02:15,797 ¡Están ahí, la pareja! ¡Los vi! 754 01:02:18,335 --> 01:02:20,502 Que se jodan todos de todos modos. Es un condado libre 755 01:02:20,504 --> 01:02:21,803 y estacionaremos donde estemos jodidamente bien quiero hacerlo. 756 01:02:21,805 --> 01:02:22,971 ¡Quiero! 757 01:02:42,960 --> 01:02:45,994 ¿Se han ido, papá? 758 01:02:45,996 --> 01:02:47,429 Ellos son. 759 01:03:02,312 --> 01:03:04,146 Tú quédate abajo. 760 01:03:18,962 --> 01:03:20,495 Empaca tus cosas, rápido. 761 01:03:20,497 --> 01:03:23,465 ¡Yo cachorro! 762 01:03:23,467 --> 01:03:25,901 Vamos. 763 01:03:25,903 --> 01:03:26,935 ¿Mataron a Lucky? 764 01:03:29,306 --> 01:03:32,440 Consíguete un nuevo cachorro, Patrick. Lo prometo. 765 01:03:32,442 --> 01:03:34,409 Sólo ponte esto. 766 01:04:06,076 --> 01:04:10,879 ¶ Blianta fada ó shoin ¶ 767 01:04:10,881 --> 01:04:13,215 ¶ In ó ghasúr ¶ 768 01:04:13,217 --> 01:04:16,852 ¶ Bhí an saol an-tsimplí ¶ 769 01:04:16,854 --> 01:04:21,256 ¶ Le spraoi is gan imní, bhí sé deas¶ 770 01:04:21,258 --> 01:04:24,292 Espera ahí, ¿quieres? 771 01:04:24,294 --> 01:04:26,194 Hay un chico aquí me debe. 772 01:04:26,196 --> 01:04:28,330 ¿Quién es él? 773 01:04:28,332 --> 01:04:30,365 No es alguien a quien quisieras conocer. 774 01:04:50,520 --> 01:04:51,920 ¡Ay! 775 01:04:51,922 --> 01:04:53,421 ¿Quieres parar? 776 01:04:53,423 --> 01:04:55,357 Estoy tratando de hacerte parecer respetable. 777 01:05:01,164 --> 01:05:05,367 Seguir. Reza una oración a mami Entonces ella nos cuidará. 778 01:05:05,369 --> 01:05:07,535 ¿Por qué ella siempre te ves tan triste? 779 01:05:12,943 --> 01:05:14,943 ella esta triste porque ella fue expulsada. 780 01:05:14,945 --> 01:05:16,311 Lo mismo que nosotros. 781 01:05:33,597 --> 01:05:36,464 Entra rápido antes de que ella me interrumpa. 782 01:05:39,269 --> 01:05:40,635 Vamos, vamos. 783 01:05:40,637 --> 01:05:42,470 como te gusta nuestra nueva carreta, ¿eh? 784 01:05:42,472 --> 01:05:43,705 ¿Tu papá hazlo bien, ¿eh? 785 01:05:46,009 --> 01:05:47,509 Ya lo hiciste, papá. 786 01:05:47,511 --> 01:05:49,044 Mirar. Incluso hay huevos. 787 01:05:49,046 --> 01:05:51,546 ¿Ver? Ahí tienes. 788 01:05:51,548 --> 01:05:54,316 ¿Qué más podrías querer? 789 01:06:07,965 --> 01:06:09,331 Vamos. 790 01:06:19,609 --> 01:06:21,009 ¡Que te jodan! 791 01:06:25,615 --> 01:06:27,048 ¿De qué te ríes? 792 01:06:30,721 --> 01:06:32,153 Mira, papá. 793 01:06:32,155 --> 01:06:33,321 uno de los huevos debe haber nacido. 794 01:06:36,059 --> 01:06:37,559 Jodidamente genial. 795 01:06:37,561 --> 01:06:39,561 esa es la respuesta a todos nuestros problemas ahora. 796 01:06:39,563 --> 01:06:41,162 Un maldito pollo. 797 01:06:46,536 --> 01:06:47,736 Deja de reírte, ¿quieres? 798 01:06:53,210 --> 01:06:54,642 ¿Qué carajo te dije? 799 01:06:56,146 --> 01:06:57,679 Deja de reírte, Patricio. 800 01:07:01,251 --> 01:07:04,085 ¿Te sentarás ahí ahora? 801 01:07:04,087 --> 01:07:07,589 y deja que tu hermana ¿Hacer de ti una mujer? 802 01:07:07,591 --> 01:07:09,791 No lo hice. 803 01:07:09,793 --> 01:07:11,493 Yo estaba, yo estaba... 804 01:07:12,529 --> 01:07:13,528 Golpéala. 805 01:07:17,234 --> 01:07:19,601 Cada vez que no golpeas Tu hermana, te voy a pegar. 806 01:07:19,603 --> 01:07:21,302 Y voy a seguir golpearte 807 01:07:21,304 --> 01:07:23,104 hasta que aprendas actuar como un hombre. 808 01:07:25,142 --> 01:07:27,709 Sólo golpéame, Patrick. 809 01:07:27,711 --> 01:07:29,210 No me importa. 810 01:07:33,183 --> 01:07:35,350 De nuevo. 811 01:07:35,352 --> 01:07:36,584 ¡Más difícil! 812 01:07:51,134 --> 01:07:52,534 Tiene que aprender. 813 01:07:54,771 --> 01:07:57,772 No puedo esconderme detrás su hermana toda su vida. 814 01:08:07,651 --> 01:08:10,485 ¿Bobby Sheridan? En Limerick, ¿verdad? 815 01:08:10,487 --> 01:08:13,121 Sí. 816 01:08:13,123 --> 01:08:16,124 Tu tío Bobby está en el directorio telefónico, ¿no es así, Francis? 817 01:08:16,126 --> 01:08:19,127 Por las bodas y eso? 818 01:08:22,833 --> 01:08:24,632 Sí, canta un poco. en las bodas. 819 01:08:24,634 --> 01:08:26,434 Es muy conocido por ello. 820 01:08:30,607 --> 01:08:33,775 ¶ Somos la gente que viaja ¶ 821 01:08:33,777 --> 01:08:39,347 ¶ Como los pictos o gente del vaso ¶ 822 01:08:39,349 --> 01:08:43,818 ¶ Los hombres en Whitehall piensa que somos parásitos ¶ 823 01:08:43,820 --> 01:08:47,555 ¶ Pero retocar es la palabra ¶ 824 01:08:47,557 --> 01:08:50,492 ¶ Con tu chicle goma laca, shalay, shala ¶ 825 01:08:50,494 --> 01:08:53,128 ¶ Sigan adelante, muchachos ¶ 826 01:08:53,130 --> 01:08:55,196 Ahora veremos si podemos. Vuelve al camino. 827 01:08:55,198 --> 01:08:56,598 Puedo hacer eso. 828 01:09:03,640 --> 01:09:05,240 ¿Dónde aprendiste ese truco? 829 01:09:05,242 --> 01:09:06,875 El tío Joe me lo mostró. 830 01:09:06,877 --> 01:09:08,543 Una vez cuando la Legión de María estaba dentro 831 01:09:08,545 --> 01:09:10,345 rezando el rosario con Nana, 832 01:09:10,347 --> 01:09:13,181 estábamos afuera chupando gasolina fuera de su coche. 833 01:09:13,183 --> 01:09:16,718 No... no seas Inventar historias, Francis. 834 01:09:16,720 --> 01:09:18,653 ¿Puedo ir contigo en tu auto? ¿Tío Bobby? 835 01:09:18,655 --> 01:09:19,654 Puedes, por supuesto. 836 01:09:22,559 --> 01:09:24,225 Sí, ¿puedo ir también? 837 01:09:25,862 --> 01:09:27,495 Seguro. todos vamos el mismo camino. 838 01:09:42,512 --> 01:09:45,647 Ahora. Hogar dulce hogar. 839 01:09:47,717 --> 01:09:48,816 ¿Vives en una casa? 840 01:09:48,818 --> 01:09:50,485 Sí. 841 01:09:50,487 --> 01:09:52,654 No me lo tomes en contra. 842 01:09:56,960 --> 01:09:58,259 Gracias. 843 01:10:02,933 --> 01:10:06,267 La limonada está fría, Francis. Siéntelo. 844 01:10:06,269 --> 01:10:07,569 Eso es porque estaba en la nevera. 845 01:10:07,571 --> 01:10:09,604 ¿Qué es una nevera? 846 01:10:10,874 --> 01:10:12,373 Te lo mostraré. 847 01:10:23,753 --> 01:10:25,887 lo hiciste bien Para ti, Bobby. 848 01:10:25,889 --> 01:10:27,255 Juego limpio para ti. 849 01:10:27,257 --> 01:10:30,458 Ah, claro. Son cuatro paredes. 850 01:10:30,460 --> 01:10:32,594 ¿No hay chicos, ahora? 851 01:10:32,596 --> 01:10:34,562 ¿No hay hombres que lleven el nombre? 852 01:10:34,564 --> 01:10:36,764 No, no, todavía no. 853 01:10:36,766 --> 01:10:38,299 Quizás éste. 854 01:10:38,301 --> 01:10:40,768 Ah, mala suerte. Mala suerte, hombre. 855 01:10:44,407 --> 01:10:46,908 ¿Una gota caliente? 856 01:10:46,910 --> 01:10:48,643 La caída caliente es correcta. 857 01:10:48,645 --> 01:10:50,345 No tienes nada más fuerte, ¿no? 858 01:10:50,347 --> 01:10:51,813 nada con ¿Un poco de plomo? 859 01:10:51,815 --> 01:10:55,450 Baja, Irene, y conseguir unas cuantas botellas de, eh... 860 01:10:55,452 --> 01:10:57,919 fuerte, ¿verdad? 861 01:10:57,921 --> 01:11:00,955 Claro, lo que sea te estás teniendo a ti mismo. 862 01:11:00,957 --> 01:11:02,590 ¿Ves eso? 863 01:11:02,592 --> 01:11:04,659 No he tocado ni una gota, eh... 864 01:11:04,661 --> 01:11:06,894 - ¿Qué pasa ahora, Irene? - Desde tu hermana. 865 01:11:06,896 --> 01:11:08,596 Oh, eso fue todo. 866 01:11:08,598 --> 01:11:10,765 me volví un poco loco después del fallecimiento de nuestra Margaret. 867 01:11:10,767 --> 01:11:12,867 Pero ella misma me resolvió. 868 01:11:12,869 --> 01:11:15,870 Mi familia o yo bebemos, dice. Haz tu elección. 869 01:11:15,872 --> 01:11:18,640 ¿Eso es un hecho? tu no eres de ¿Gente viajera entonces? 870 01:11:18,642 --> 01:11:20,541 ¿No lo sabes bien? No lo soy. 871 01:11:20,543 --> 01:11:22,977 La familia de Irene siempre fue muy bien a nuestra gente. 872 01:11:22,979 --> 01:11:24,746 Siempre hubo una bienvenida a la puerta de tu padre. 873 01:11:24,748 --> 01:11:26,381 El whisky Power's es mi veneno. 874 01:11:26,383 --> 01:11:28,516 Toma la billetera y búscate algo también. 875 01:11:28,518 --> 01:11:30,385 Un poco de Babycham tal vez. ¿Te gusta tu Babycham? 876 01:11:30,387 --> 01:11:32,520 Lo conseguiré. No me insultes. 877 01:11:32,522 --> 01:11:35,356 - ¿Puedo ir contigo, mami? - Quédate, Roseanne. 878 01:11:35,358 --> 01:11:37,025 Ve y enséñale a tu prima donde ella estará durmiendo. 879 01:11:37,027 --> 01:11:39,861 Oh, no, seguro que tenemos un hotel. ordenado para la noche. 880 01:11:39,863 --> 01:11:40,828 ¿Qué hotel? 881 01:11:44,534 --> 01:11:47,568 El qué. El... 882 01:11:47,570 --> 01:11:49,504 gran lugar elegante al final del... 883 01:11:52,342 --> 01:11:55,810 Claro, ¿no me viste? ¿Dejar el dinero para ello? 884 01:11:55,812 --> 01:11:57,845 Cena, lo que queramos, Es todo incluido. 885 01:11:57,847 --> 01:12:00,048 No te preocupes por tu hotel. 886 01:12:00,050 --> 01:12:02,583 No tendré mi propia carne y la sangre va a los extraños. 887 01:12:02,585 --> 01:12:04,585 Roseanne, trae a tu prima. arriba 888 01:12:04,587 --> 01:12:05,653 y conseguirle algo bonito y limpio de llevar. 889 01:12:17,567 --> 01:12:20,034 Eso es lindo de tu parte. 890 01:12:20,036 --> 01:12:22,537 Puedes quedártelo si te gusta. Tengo montones. 891 01:12:24,441 --> 01:12:25,873 Sí, yo también. 892 01:12:27,677 --> 01:12:30,478 ¿Son esos tus primos? ¿ahí fuera? 893 01:12:30,480 --> 01:12:31,813 ¿OMS? 894 01:12:34,384 --> 01:12:36,918 El, eh... 895 01:12:36,920 --> 01:12:38,786 los más jóvenes del camino. 896 01:12:38,788 --> 01:12:41,522 No. Nos odian. Nos llaman matones. 897 01:12:41,524 --> 01:12:42,824 Eso es porque eres uno. 898 01:12:42,826 --> 01:12:44,125 No, no lo soy. 899 01:12:44,127 --> 01:12:47,061 Sí es usted. 900 01:12:47,063 --> 01:12:50,365 Si yo lo soy, tú también lo eres. Dos veces más. 901 01:12:50,367 --> 01:12:52,367 ¿Entonces? 902 01:12:52,369 --> 01:12:54,369 Soy el más grande. 903 01:12:54,371 --> 01:12:56,371 y lo dije antes de saber que lo era. 904 01:12:56,373 --> 01:12:58,539 Eso es lo que dice Muhammad Ali. 905 01:13:01,778 --> 01:13:03,711 Espera hasta que escuches esto. 906 01:13:05,448 --> 01:13:09,884 ¶ Bueno, tengo una mujercita ¶ 907 01:13:09,886 --> 01:13:12,553 - ¶ Y ella será madre ¶ - ¿Quién es ese? 908 01:13:12,555 --> 01:13:14,989 Esa es tu mami. La mejor voz de toda Irlanda. 909 01:13:14,991 --> 01:13:17,458 ¶ Ella toma su canasta en su brazo ¶ 910 01:13:17,460 --> 01:13:20,061 ¶ Y ella se burla las colinas para mí ¶ 911 01:13:20,063 --> 01:13:22,897 ¶ Y con tu chicle goma laca, shalay, shalo ¶ 912 01:13:22,899 --> 01:13:25,433 ¶ ¡Dale un golpe, muchachos! ¶ 913 01:13:25,435 --> 01:13:28,403 ¶ Bueno, hemos estado casados veinte años ¶ 914 01:13:28,405 --> 01:13:31,672 ¶ Y diecinueve hijos tenemos ¶ 915 01:13:31,674 --> 01:13:35,610 ¶ Ah, claro cuando uno apenas camina ¶ 916 01:13:35,612 --> 01:13:36,911 ¶ El otro es-- ¶ 917 01:13:39,816 --> 01:13:41,816 Tu mami y yo usábamos cantar eso en todas las ferias 918 01:13:41,818 --> 01:13:43,818 cuando teníamos tu edad, más joven aún. 919 01:13:43,820 --> 01:13:45,620 Ella haría la mayor parte del canto. Yo simplemente haría sonar... 920 01:13:45,622 --> 01:13:47,789 Sin ofender, Bobby. 921 01:13:50,794 --> 01:13:55,496 Pero no importa qué tonos de oro ya lo pintas, 922 01:13:55,498 --> 01:13:57,532 una jaula es todavía Una maldita jaula, ¿no? 923 01:14:06,609 --> 01:14:09,677 Ahora, ¿qué tipo de pajarito es ese? 924 01:14:10,680 --> 01:14:11,946 Teta, ¿verdad? 925 01:14:17,086 --> 01:14:19,086 Quédate con un poco más de té, Irene. 926 01:14:19,088 --> 01:14:20,588 todos podríamos hacer con una gota fresca. 927 01:14:20,590 --> 01:14:22,156 Póntelo tú mismo. 928 01:14:22,158 --> 01:14:24,725 Fóllame. Lo he escuchado todo ahora. 929 01:14:24,727 --> 01:14:25,827 "Póntelo tú mismo" ella dijo. 930 01:14:27,931 --> 01:14:30,631 Encima, buena mujer. 931 01:14:30,633 --> 01:14:31,532 Ya ha tenido suficiente. 932 01:14:33,036 --> 01:14:34,702 ¿Qué dijiste? 933 01:14:37,207 --> 01:14:39,006 No te atrevas a hablar a tu padre así. 934 01:14:41,911 --> 01:14:46,814 No, mira, ella tiene mala sangre. de tu lado, así lo hace. 935 01:14:46,816 --> 01:14:49,050 - ¿Qué? - No importa. 936 01:14:49,052 --> 01:14:50,885 ella estará recibiendo casado pronto. 937 01:14:50,887 --> 01:14:52,920 su marido sacárselo a golpes. 938 01:14:52,922 --> 01:14:55,556 Si me golpea, Le devolveré el golpe más fuerte. 939 01:14:56,893 --> 01:14:59,894 Lo haré. Lo golpearé... 940 01:15:07,670 --> 01:15:10,538 Hola? 941 01:15:10,540 --> 01:15:13,174 Si, este es el estás hablando. 942 01:15:13,176 --> 01:15:14,742 ¿OMS? 943 01:15:14,744 --> 01:15:16,277 Oh. 944 01:15:19,048 --> 01:15:21,582 No, no he visto al hombre. 945 01:15:21,584 --> 01:15:22,884 No, no durante diez años o más. 946 01:15:25,154 --> 01:15:26,988 Lo haré, sargento. 947 01:15:30,527 --> 01:15:33,961 ¿Qué quería ese bastardo? 948 01:15:33,963 --> 01:15:35,963 dijo si no has vuelto para mañana, 949 01:15:35,965 --> 01:15:37,265 habrá una orden judicial para su arresto. 950 01:15:37,267 --> 01:15:40,601 ¿Cómo sabe siquiera ¿están aquí? 951 01:15:42,906 --> 01:15:45,940 Michael Joyce va a donde quiere ir. 952 01:15:45,942 --> 01:15:48,242 Y si y cuando Decido volver, 953 01:15:48,244 --> 01:15:49,777 Le enseñaré buenos modales. 954 01:15:49,779 --> 01:15:51,979 pondré modales en ese hijo suyo también. 955 01:15:51,981 --> 01:15:55,650 Cállate, tú. Ponte modales. 956 01:15:55,652 --> 01:15:58,319 Patrick, ven aquí a mí, hijo. 957 01:15:59,856 --> 01:16:00,922 ¡Vamos, ven aquí! 958 01:16:04,961 --> 01:16:06,961 ¡Vamos! 959 01:16:06,963 --> 01:16:10,164 Ahora dile a ese bastardo 960 01:16:10,166 --> 01:16:13,034 tocarás siete sombras de mierda 961 01:16:13,036 --> 01:16:16,604 fuera de su salto mono de un hijo. 962 01:16:16,606 --> 01:16:18,606 Abre tu pico. 963 01:16:18,608 --> 01:16:20,608 ¡Díselo! 964 01:16:20,610 --> 01:16:22,643 No hay nadie ahí. 965 01:16:25,815 --> 01:16:27,748 Lucharé contra el hijo, papá. 966 01:16:27,750 --> 01:16:30,184 Soy lo suficientemente fuerte de todos modos. 967 01:16:30,186 --> 01:16:31,919 ¿Cuándo vas a Joder, aprende, ¿eh? 968 01:16:31,921 --> 01:16:32,954 ¿Cuando? 969 01:16:35,058 --> 01:16:37,258 Fácil ahora. Todos cálmense ahora. 970 01:16:37,260 --> 01:16:39,327 Todo esto se verá diferente por la mañana. 971 01:16:39,329 --> 01:16:40,628 ¡Jesús! 972 01:16:47,737 --> 01:16:49,770 ¡Corre al lado, Roseanne! 973 01:16:49,772 --> 01:16:51,606 Diles que llamen a los guardias. 974 01:16:51,608 --> 01:16:52,974 Ve y haz lo que te dicen, ¡Rosana! 975 01:16:52,976 --> 01:16:55,643 Lo lamento. Soy. No quise decir-- 976 01:17:01,884 --> 01:17:05,653 ¡Sal de mi casa! ¡Fuera, todos ustedes! 977 01:17:05,655 --> 01:17:07,788 ¡Salvajes! 978 01:18:47,824 --> 01:18:50,825 Dulce sufrimiento Jesús, pusiste el corazón sobre mí. 979 01:18:50,827 --> 01:18:52,126 ¿Dónde está Francisco? 980 01:18:54,263 --> 01:18:57,765 Miguel, ¿dónde está? ¿El desgraciado laceen? 981 01:19:03,372 --> 01:19:04,438 ¡Hijo! 982 01:19:07,043 --> 01:19:08,209 ¡Hijo! 983 01:19:09,812 --> 01:19:11,245 Háblame, hijo. 984 01:20:24,987 --> 01:20:26,287 ¡Mamita! 985 01:20:38,167 --> 01:20:40,034 ¡Mamita! 986 01:20:52,181 --> 01:20:54,181 ¡Mamita! 987 01:20:57,420 --> 01:20:58,485 ¡Levantarse! 988 01:20:58,487 --> 01:21:00,888 ¡Levántate de esa tumba! 989 01:21:00,890 --> 01:21:03,390 dios me perdone por criar un hijo 990 01:21:03,392 --> 01:21:07,161 que abandonaría ¡Su propia carne y sangre! 991 01:21:20,910 --> 01:21:22,109 ¿Qué ves? 992 01:21:25,014 --> 01:21:27,047 ¿Qué pasa, mami? 993 01:21:27,049 --> 01:21:29,917 Nada. 994 01:21:29,919 --> 01:21:31,552 Ya no veo nada. 995 01:21:43,132 --> 01:21:45,432 ¿Señor? 996 01:21:45,434 --> 01:21:47,401 ¿Qué te pasa? criatura? 997 01:21:47,403 --> 01:21:48,903 ¿Estás perdido o algo así? 998 01:21:54,110 --> 01:21:56,477 Ahí está. 999 01:21:56,479 --> 01:21:59,046 Ahí es donde le duele. 1000 01:21:59,048 --> 01:22:00,981 Lo sé, cariño, lo sé. 1001 01:22:01,984 --> 01:22:03,617 ¡Pajo! 1002 01:22:05,354 --> 01:22:08,956 Ella se va a Dublín, dice. Para verse a sí mismo. 1003 01:22:08,958 --> 01:22:12,159 No encontrarás a Muhammad Ali. En Dublín, niña. 1004 01:22:12,161 --> 01:22:15,262 Pero tal vez este tipo podría ayudarte. 1005 01:23:03,079 --> 01:23:04,478 Ignora al bastardo. 1006 01:23:14,557 --> 01:23:16,557 - ¿Qué te acabo de decir? - Le arrancaré el cerebro a ese bastardo. 1007 01:23:16,559 --> 01:23:18,592 - Ahora, Michael-- - Joe, lo juro por Dios. 1008 01:23:18,594 --> 01:23:21,729 Iré a la cárcel dos veces para borrar esa sonrisa de su gato. 1009 01:23:21,731 --> 01:23:23,731 Bueno, más engañarte, Michael. 1010 01:23:23,733 --> 01:23:25,366 Porque si consigues encerrado esta vez, 1011 01:23:25,368 --> 01:23:27,468 Estás saliendo en una caja. 1012 01:23:31,374 --> 01:23:33,407 ¡Patricio! 1013 01:23:39,682 --> 01:23:41,582 ¡Quítate de encima! 1014 01:23:41,584 --> 01:23:44,551 Vete a la mierda. Anda, vete a la mierda. 1015 01:23:44,553 --> 01:23:46,420 Vete a la mierda tú también. 1016 01:23:49,258 --> 01:23:51,759 ¡Patricio! ¿Estás listo para ser ¿Un hombre para tu papá? 1017 01:23:51,761 --> 01:23:53,660 Cristo, tendrás no quedan niños. 1018 01:23:53,662 --> 01:23:55,362 ¿Qué dijiste? 1019 01:23:55,364 --> 01:23:58,532 Tu Patricio en contra ¿El hijo de ese sargento? 1020 01:23:58,534 --> 01:24:01,201 No es un partido justo. ¡Es el doble de grande que él! 1021 01:24:01,203 --> 01:24:03,604 ¿O es que quieres conseguir ¿Todos ellos asesinados? 1022 01:24:03,606 --> 01:24:07,207 ¿Quién es el padre de este chico? ¿yo o tu? 1023 01:24:07,209 --> 01:24:09,243 yo lo cuidé cuando no estabas cerca. 1024 01:24:09,245 --> 01:24:11,745 Él era uno de los míos. 1025 01:24:11,747 --> 01:24:13,380 Y un buen trabajo lo hiciste también. 1026 01:24:13,382 --> 01:24:15,382 Él es tan cobarde como eres. 1027 01:24:15,384 --> 01:24:19,620 Ahora, Patricio, me escuchas. 1028 01:24:19,622 --> 01:24:23,757 No importa cuantas veces te derriban. 1029 01:24:23,759 --> 01:24:28,128 es cuantas veces obtienes hacer una copia de seguridad es lo que cuenta, ¿verdad? 1030 01:24:45,748 --> 01:24:48,248 Ese es un buen golpe de bricolaje, ¿no es así? 1031 01:24:49,852 --> 01:24:51,085 ¡Levantarse! 1032 01:25:05,334 --> 01:25:07,334 Quédate abajo, hijo. 1033 01:25:07,336 --> 01:25:09,636 No hay vergüenza en perder una pelea injusta. 1034 01:25:09,638 --> 01:25:10,804 ¡Permanecer abajo! 1035 01:25:10,806 --> 01:25:12,473 Levantarse. 1036 01:25:12,475 --> 01:25:15,242 Si él no te mata, lo haré yo. 1037 01:25:19,115 --> 01:25:21,548 Deja ir tus manos. ¡Usa tus puños llameantes! 1038 01:25:38,167 --> 01:25:39,733 Ven conmigo, Patrick. Nosotros te arreglaremos. 1039 01:25:43,339 --> 01:25:46,540 ¡Déjame pelear! ¡Detener! ¡Déjame terminarlo, papá! 1040 01:25:47,776 --> 01:25:50,144 Vete a casa con la abuela. 1041 01:25:50,146 --> 01:25:52,179 ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! 1042 01:25:52,181 --> 01:25:54,214 ¿Quieres terminar ¿Como tu madre antes que tú? 1043 01:25:54,216 --> 01:25:55,816 Puedes vivir toda tu vida. De rodillas si quieres. 1044 01:25:59,155 --> 01:26:00,621 Pero no puedo. 1045 01:26:03,192 --> 01:26:04,525 Y no lo haré. 1046 01:26:04,527 --> 01:26:07,661 Michael, déjala pelear. 1047 01:26:09,798 --> 01:26:12,299 déjala hacer para lo que nació. 1048 01:26:24,547 --> 01:26:25,579 ¡Oye! 1049 01:26:26,916 --> 01:26:28,882 ¿Tienes guantes? para ese? 1050 01:26:28,884 --> 01:26:30,717 Alguien consigue guantes para mi hijo. 1051 01:26:30,719 --> 01:26:33,720 para que no se ensucie sus malditas manos. 1052 01:26:38,928 --> 01:26:43,230 ¡Por el amor de Jesús! ¿Qué le pasó? 1053 01:26:43,232 --> 01:26:45,566 Nuestro Francisco ha vuelto. Habrá un asesinato azul. 1054 01:27:10,593 --> 01:27:12,259 Uno-dos. Uno-dos, tres-cuatro. 1055 01:27:18,867 --> 01:27:20,000 ¡Vamos! 1056 01:27:21,470 --> 01:27:23,437 ¡Vamos, Eamonn! ¡Sigue ahí! 1057 01:27:50,432 --> 01:27:51,765 Vamos, Francisco. 1058 01:27:58,674 --> 01:27:59,806 ¡Luchar! 1059 01:27:59,808 --> 01:28:00,841 ¡Vamos! 1060 01:28:00,843 --> 01:28:02,843 ¡Vamos, Eamonn! 1061 01:28:02,845 --> 01:28:05,779 ¡Buena chica, Francisco! 1062 01:28:05,781 --> 01:28:08,749 ¡Mantén las manos arriba, Francisco! ¡Vamos! 1063 01:28:09,752 --> 01:28:10,817 ¡Buena chica, Francisco! 1064 01:28:10,819 --> 01:28:12,386 ¡Buena chica! 1065 01:28:12,388 --> 01:28:14,454 vamos, ¡eres mejor que esto! 1066 01:28:14,456 --> 01:28:16,523 Una chica lo está golpeando. ¿eres tú? 1067 01:28:16,525 --> 01:28:19,993 el esta siendo golpeado por una niña. 1068 01:28:19,995 --> 01:28:22,963 ¡Vamos, Francisco! Entra ahí, ¿quieres? 1069 01:28:22,965 --> 01:28:24,965 - ¡Ah, Jesús! ¡Levantarse! - ¡Piensa en Ali! ¡Uno-dos! 1070 01:28:24,967 --> 01:28:25,999 Manos arriba. 1071 01:28:26,001 --> 01:28:27,634 ¡Vamos, Francisco! 1072 01:28:29,538 --> 01:28:31,338 - ¡Buena niña, Francisco! - ¡Levantarse! 1073 01:28:31,340 --> 01:28:33,006 ¡Vamos, Francisco! 1074 01:28:39,682 --> 01:28:41,782 Francisco! 1075 01:28:45,854 --> 01:28:47,954 - ¡Eso es todo! - ¡Levántate, Francisco! 1076 01:28:50,392 --> 01:28:52,993 ¡Suéltala! ¡Suéltala, salvaje! 1077 01:28:56,065 --> 01:28:58,899 Vámonos, amor. 1078 01:28:58,901 --> 01:28:59,933 Esta no es tu pelea. 1079 01:29:02,371 --> 01:29:04,004 La Gran Mamita tiene razón, Francis. Pon la otra mejilla. 1080 01:29:04,006 --> 01:29:06,006 Los gustos de él no vale la pena. 1081 01:29:06,008 --> 01:29:08,008 cuantas mejillas ¿Tiene una persona que girar? 1082 01:29:08,010 --> 01:29:09,843 ¿La mirarías? 1083 01:29:09,845 --> 01:29:12,012 Jesús, su mami en el cielo protegerte. 1084 01:29:12,014 --> 01:29:15,816 Llévatela, hijo, antes de que sea demasiado tarde. 1085 01:29:20,889 --> 01:29:23,690 ¡No! ella dolerá peor si ella no pelea. 1086 01:29:26,829 --> 01:29:28,362 ¿Estoy en lo cierto? 1087 01:29:29,832 --> 01:29:32,566 ¿Es esta tu idea? de la ley y el orden, 1088 01:29:32,568 --> 01:29:35,469 ¿poner a un niño contra un niño? 1089 01:29:35,471 --> 01:29:38,105 Bueno, ¡eres una vergüenza! 1090 01:29:38,107 --> 01:29:41,541 ¡Todos ustedes! ¡Eres peor que los animales! 1091 01:29:41,543 --> 01:29:44,644 ¿No os bastaba con que ¿Mataste a la madre de este niño? 1092 01:29:44,646 --> 01:29:47,714 Sí, bueno, lo único bueno. ¡El matador es un matador muerto! 1093 01:29:47,716 --> 01:29:49,750 ¡Muerto! 1094 01:29:49,752 --> 01:29:51,017 - ¡Adelante, Francisco! - Ve, Francisco. 1095 01:29:51,019 --> 01:29:52,552 ¡De nuevo! 1096 01:29:55,724 --> 01:29:57,424 - ¡Vamos! - ¡Levántate, dije! 1097 01:30:13,409 --> 01:30:14,541 Francisco. 1098 01:30:16,612 --> 01:30:19,913 Eres el pequeño campeón de mamá, ¿No es así? 1099 01:30:19,915 --> 01:30:21,915 Uno-dos, uno-dos. 1100 01:30:26,822 --> 01:30:29,689 Levántate, Francisco. 1101 01:30:29,691 --> 01:30:31,558 Mantén la cabeza en alto. 1102 01:30:33,128 --> 01:30:34,628 Levántate. 1103 01:30:34,630 --> 01:30:38,098 Uno-dos. ¡Uno-dos! 1104 01:30:38,100 --> 01:30:40,767 No dejas que nadie derribarte. 1105 01:30:45,174 --> 01:30:47,174 Nuestro pequeño Muhammad Ali 1106 01:30:47,176 --> 01:30:50,110 es el nuevo peso pesado ¡campeón del mundo! 1107 01:30:50,112 --> 01:30:51,678 ¡Sí! 1108 01:30:51,680 --> 01:30:52,813 ¿Quién es el más grande? 1109 01:30:52,815 --> 01:30:55,515 Francisco, ¿quién es el más grande? 1110 01:30:55,517 --> 01:30:57,584 ¡Mírame, mami! ¡Soy el mejor! 1111 01:31:11,633 --> 01:31:13,967 Basta, Francisco. 1112 01:31:13,969 --> 01:31:16,102 Que esto acabe con esto. 1113 01:31:34,990 --> 01:31:39,759 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, ¡seis, siete, ocho, nueve, diez! 1114 01:31:39,761 --> 01:31:43,029 ¡Sí! ¡Bien hecho! ¡Más poder para ti, Francis! 1115 01:31:43,031 --> 01:31:45,065 ¡Ella lo atrapó para ser justos! 1116 01:31:45,067 --> 01:31:47,667 Sí, lo hizo. Ella le puso buenos modales. 1117 01:31:47,669 --> 01:31:49,536 Cuotas justas para ti. 1118 01:31:49,538 --> 01:31:53,240 El propio Muhammad Ali no te superaría. 1119 01:31:53,242 --> 01:31:58,011 ¿No es así, hijo? ¡Tu falta nos enorgullece! 1120 01:32:00,182 --> 01:32:02,782 - ¡Aléjate de mí! - Vuelve, amor. 1121 01:32:02,784 --> 01:32:04,684 tu papi no lo sabe ¿Qué es bueno para él? 1122 01:32:04,686 --> 01:32:06,186 ¡Aléjate de mí, dije! 1123 01:32:06,188 --> 01:32:08,188 ¡Gané! le mostré ¡Yo era el más grande! 1124 01:32:10,192 --> 01:32:11,825 Y lo has dicho antes. 1125 01:32:14,263 --> 01:32:16,162 ¿Recordar? 1126 01:32:16,164 --> 01:32:17,931 Mami también lo dijo. 1127 01:32:20,068 --> 01:32:21,034 Dígalo. 1128 01:32:29,611 --> 01:32:31,545 ¡¿Lo dirás?! 1129 01:32:43,892 --> 01:32:45,992 Enorgulleciste a tu mamá. 1130 01:33:01,243 --> 01:33:03,910 Malditos, jodidos endogámicos. 1131 01:33:13,889 --> 01:33:16,957 ¡Eres la mejor hija! 1132 01:33:16,959 --> 01:33:19,192 ¡Eres el jodido mejor! 1133 01:33:22,064 --> 01:33:23,897 ¡Vaya! 1134 01:34:34,069 --> 01:34:37,037 Toma, métete eso. 1135 01:34:39,241 --> 01:34:40,907 ¡Fuera con vosotros! 1136 01:34:40,909 --> 01:34:44,344 ¡Seguir! Sal de ahí. Que descanse el campeón. 1137 01:34:48,717 --> 01:34:50,283 Estarás aprendiendo ¿Tus libros ahora, Patrick? 1138 01:34:50,285 --> 01:34:51,284 Sí. 1139 01:35:00,395 --> 01:35:02,162 Hola Francisco. 1140 01:35:04,900 --> 01:35:06,966 - Hola. - Tengo un cachorro. 1141 01:35:06,968 --> 01:35:09,335 El tío Tommy me lo consiguió. 1142 01:35:09,337 --> 01:35:11,705 - Ey. - Hola, cachorrito. 1143 01:35:24,953 --> 01:35:27,087 Muéstranos tus músculos. 1144 01:35:31,426 --> 01:35:34,227 Ese es el músculo más grande en toda Irlanda. 1145 01:35:34,229 --> 01:35:36,062 Compórtense, ustedes. 1146 01:35:37,799 --> 01:35:40,400 Buen trabajo, nunca lo lograste. a Dublín, Francisco. 1147 01:35:40,402 --> 01:35:42,202 El pobre Muhammad Ali habría sido volviendo a america 1148 01:35:42,204 --> 01:35:43,803 en camilla! 1149 01:35:58,320 --> 01:36:04,090 ¶¶ 1150 01:37:38,920 --> 01:37:40,553 ¶¶ 1151 01:38:24,933 --> 01:38:27,133 ¶ Culpame mami para mi temperamento ¶ 1152 01:38:27,135 --> 01:38:29,102 ¶ 'Fue ella la que lo tuvo primero¶ 1153 01:38:29,104 --> 01:38:31,104 ¶ Y la mamá de su mami ante ella ¶ 1154 01:38:31,106 --> 01:38:32,939 ¶ Por lo visto estaba maldito ¶ 1155 01:38:32,941 --> 01:38:35,208 ¶ soy descendiente de los diablos rojos ¶ 1156 01:38:35,210 --> 01:38:37,176 ¶ Sinvergüenzas, demonios escoceses ¶ 1157 01:38:37,178 --> 01:38:38,645 ¶ Por favor, Dios, cuando tenga a mi hija ¶ 1158 01:38:38,647 --> 01:38:40,914 ¶ Ella será el doble de mala y peor ¶ 1159 01:38:40,916 --> 01:38:42,916 ¶ Ella será el doble de malo y peor ¶ 1160 01:38:42,918 --> 01:38:45,151 ¶ Ella será el doble de mala y peor ¶ 1161 01:38:45,153 --> 01:38:46,920 ¶ Por favor, Dios, cuando tenga a mi hija ¶ 1162 01:38:46,922 --> 01:38:49,088 ¶ Ella será el doble de mala y peor ¶ 1163 01:38:49,090 --> 01:38:51,124 ¶¶ 1164 01:38:51,126 --> 01:38:53,259 ¶ Nunca aprendí para callarme ¶ 1165 01:38:53,261 --> 01:38:55,128 ¶ Me atraganto con el pastel de humildad ¶ 1166 01:38:55,130 --> 01:38:57,163 ¶ Nunca pude comportarme ¶ 1167 01:38:57,165 --> 01:38:59,165 ¶ No soy una niña agradable ¶ 1168 01:38:59,167 --> 01:39:01,267 ¶ Mi naturaleza es escandalosa ¶ 1169 01:39:01,269 --> 01:39:03,202 ¶ Estar inclinado, no es el destino ¶ 1170 01:39:03,204 --> 01:39:05,204 ¶ ¿Cómo podría gente como yo sea buena ¶ 1171 01:39:05,206 --> 01:39:06,940 ¶ Cuando esté mejor por ser genial ¶ 1172 01:39:06,942 --> 01:39:08,675 ¶ Oh, soy mejor en siendo genial ¶ 1173 01:39:08,677 --> 01:39:11,177 ¶ Oh, estoy mejor por ser genial ¶ 1174 01:39:11,179 --> 01:39:13,179 ¶ ¿Cómo podría gente como yo sea buena ¶ 1175 01:39:13,181 --> 01:39:15,114 ¶ Cuando esté mejor por ser genial ¶ 1176 01:39:15,116 --> 01:39:17,283 ¶¶ 1177 01:39:17,285 --> 01:39:19,185 ¶ Soy la hija de mi mami ¶ 1178 01:39:19,187 --> 01:39:21,220 ¶ Tengo sangre de abuela ¶ 1179 01:39:21,222 --> 01:39:23,222 ¶ Yo tatarabuela hizo el mundo ¶ 1180 01:39:23,224 --> 01:39:25,024 ¶ Y no por ser bueno ¶ 1181 01:39:25,026 --> 01:39:27,360 ¶ soy descendiente de los diablos rojos ¶ 1182 01:39:27,362 --> 01:39:29,195 ¶ Sinvergüenzas, demonios escoceses ¶ 1183 01:39:29,197 --> 01:39:30,697 ¶ Por favor, Dios, cuando tenga a mi hija ¶ 1184 01:39:30,699 --> 01:39:32,699 ¶ Ella será el doble de mala y peor ¶ 1185 01:39:32,701 --> 01:39:34,667 ¶ Ella será el doble de malo y peor ¶ 1186 01:39:34,669 --> 01:39:37,203 ¶ Ella será el doble de mala y peor ¶ 1187 01:39:37,205 --> 01:39:39,005 ¶ Por favor, Dios, cuando tenga a mi hija ¶ 1188 01:39:39,007 --> 01:39:43,609 ¶ Ella será el doble de mala y peor ¶ 1189 01:39:49,651 --> 01:39:56,055 ¶ ¿Qué haremos? cuando no tenemos dinero ¶ 1190 01:39:56,057 --> 01:40:02,495 ¶ Todos los verdaderos amantes, ¿Qué haremos entonces? 1191 01:40:02,497 --> 01:40:05,465 ¶ Sólo halcones por el pueblo ¶ 1192 01:40:05,467 --> 01:40:08,735 ¶ Por una corona hambrienta ¶ 1193 01:40:08,737 --> 01:40:15,375 ¶ Y lo cantaremos otra vez ¶ 1194 01:40:15,377 --> 01:40:22,048 ¶ ¿Qué haré? si me casara con un calderero ¶ 1195 01:40:22,050 --> 01:40:28,321 ¶ Todos los verdaderos amantes, ¿Qué haremos entonces? 1196 01:40:28,323 --> 01:40:31,290 ¶ Sólo vender una lata ¶ 1197 01:40:31,292 --> 01:40:34,227 ¶ Y camina conmigo hombre ¶ 1198 01:40:34,229 --> 01:40:40,400 ¶ Y lo cantaremos otra vez ¶ 1199 01:40:40,402 --> 01:40:46,472 ¶ ¿Qué haremos? si nos casáramos con un soldado ¶ 1200 01:40:46,474 --> 01:40:52,211 ¶ Todos los verdaderos amantes, ¿Qué haremos entonces? 1201 01:40:52,213 --> 01:40:55,415 ¶ Solo maneja su arma ¶ 1202 01:40:55,417 --> 01:40:58,217 ¶ Y pelearíamos por la diversión ¶ 1203 01:40:58,219 --> 01:41:03,056 ¶ Y lo cantaremos otra vez ¶